Trilaterales Treffen der religiösen Führer Russlands, Armeniens und Aserbaidschans

armenian3

Trilaterales Treffen der religiösen Führer
Russlands, Armeniens und Aserbaidschans

Auf Einladung Seiner Heiligkeit Kirill I, des Patriarchen von Moskau und ganz Russland, fand am 8. September 2017 ein trilaterales Treffen statt, mit der Teilnahme des Chefs der russisch-orthodoxen Kirche, seine Heiligkeit Karekin II. Oberster Patriarch und Katholikos aller Armeniern und Scheich ul-Islam Allahshukur Pashazade, der Grossmufti des Kaukasus. 

ՏԱՐԱԾԱՇՐՋԱՆԻ ՀՈԳԵՒՈՐ ԱՌԱՋՆՈՐԴՆԵՐԸ
ՀԱՆԴԷՍ ԵԿԱՆ ՀԱՄԱՏԵՂ ՅԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹԵԱՄԲ

Սեպտեմբերի 8-ին Մոսկուայում (ՌԴ) տեղի ունեցած տարածաշրջանի հոգեւոր առաջնորդների եռակողմ հանդիպման արդիւնքում Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը, Մոսկուայի եւ Համայն Ռուսիոյ Կիրիլ Պատրիարքը եւ Կովկասի մահմեդականների վարչութեան նախագահ շէյխ-ուլ-իսլամ Ալլահշուքիւր Փաշայ Զադեն հանդէս եկան հետեւեալ յայտարարութեամբ:

ԱԴՐԲԵՋԱՆԻ, ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԵՒ ՌՈՒՍԱՍՏԱՆԻ
ՀՈԳԵՒՈՐ ԱՌԱՋՆՈՐԴՆԵՐԻ
ԵՌԱԿՈՂՄ ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ՅԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹԻՒՆ

Այսօր մենք՝ ադրբեջանցի եւ հայ ժողովուրդների հոգեւոր առաջնորդներս, կրկին հանդիպեցինք Մոսկուայում Մոսկուայի եւ Համայն Ռուսիոյ Կիրիլ Պատրիարքի հրաւէրով՝ քննարկելու ղարաբաղեան հակամարտութեան խաղաղ կարգաւորման ուղիները, առանց որոնց հնարաւոր չէ հասնել Կովկասում հաշտութեան եւ անվտանգութեան։

Մենք յատուկ նշանակութիւն ենք ընծայում խաղաղարարական երկխօսութեան հետեւողական զարգացմանը, բանակցութիւնների շարունակմանը եւ միջազգային հանրութեան միջնորդական ջանքերին, որոնք կ’օգնեն հասնել հակամարտութեան համապարփակ կարգաւորմանը։

Համոզուած ենք, որ տարաձայնութիւնները կարելի է յաղթահարել՝ յենուելով բարիդրացիութեան սկզբունքների եւ աւանդական կրօնների կողմից քարոզուող բարոյական արժէքների ՝ բարութեան, մերձաւորի նկատմամբ սիրոյ, փոխադարձ ներողամտութեան եւ բարեգթութեան  վրայ։

Հայ եւ ադրբեջանցի ժողովուրդները մշտապէս ապրելու են կողք կողքի, այդ իսկ պատճառով չկայ այլընտրանք, քան խաղաղութիւնն ու համագործակցութիւնը։ Բազմաթիւ մարտահրաւէրների առջեւ մենք՝ մեր ժողովուրդների հոգեւոր առաջնորդներս, պարտաւոր ենք փնտրել համատեղ պատասխաններ։

Աղօթում ենք խաղաղութեան պահպանման եւ հակամարտութեան հետ առնչուած բոլոր հումանիտար խնդիրների շուտափոյթ լուծման համար եւ առ այդ յորդորում մեր ժողովուրդների քաղաքական եւ հասարակական գործիչներին։

Մենք կոչուած ենք միասին հոգ տանել տառապեալների եւ ընչազուրկների համար, վկայել հոգեւոր եւ բարոյական անանց արժէքների մասին, փնտրել հակասութիւնների յանգուցալուծման խաղաղ եւ արդար ուղիներ։ Խիստ կարեւոր է հրաժարուել ռազմատենչ եւ թշնամական հռետորաբանութիւնից։

Կոչ ենք ուղղում համապատասխան անձնաց՝ նպաստելու բոլոր այւն խաղաղ բանկիչների ազատ արձակմանը, ովքեր չեն մասնակցել ռազմական գործողութիւններին եւ յայտնուել են գերութեան մէջ։

Իբրեւ հոգեւոր առաջնորդներ՝ մենք կոչուած ենք պաշտպանելու եկեղեցիները, մզկիթներն ու այլ սրբավայրեր։ Հետեւաբար խիստ կարեւոր է ապահովել կրօնական նշանակութեան յուշարձանների անձեռնմխելիութիւնն ու յարգալից վերաբերմունքը դրանց նկատմամբ։

Կոչ ենք ուղղում մեր ժողովուրդներին երիտասարդութեանը դաստիարակել բարեացակամութեան եւ փոխադարձ յարգանքի, խաղաղասիրութեան եւ աւանդական բարոյականութեան ոգով։

Մենք, որպէս հոգեւոր առաջնորդներ, մեր կողմից պատրաստակամութիւն ենք յայտնում պաշտպանելու ղարաբաղեան հակամարտութեան յանգուցալուծմանն ուղղուած խաղաղարարական նախաձեռնութիւնները։ Հոգեւոր առաջնորդների եռակողմ հանդիպումների պատմութիւնը վկայում է նման շփումների դրական ներգործութեան մասին հակամարտութեան կարգաւորման գործընթացի վրայ, որը երբեք չպէտք է վերաճի կրօնական հակամարտութեան։ Մենք մեծ յոյսեր ենք կապում բանակցային գործընթացի հետ։ Մեր ժողովուրդների առջեւ պատասխանատուութիւնն ու պարտքը մղում են մեզ՝ հոգեւոր առաջնորդներիս, անխոնջ եւ հետեւողական ջանքեր գործադրել յանուն խաղաղութեան եւ բարու իդէալների երկար սպասուած յաղթութեան։ Մենք պատրաստ ենք գործադրել բոլոր առկայ հնարաւորութիւնները տարածաշրջանում խաղաղութեան հաստատման համար։

Մեր համայնքների բոլոր զաւակներին ուղղում ենք խաղաղութեան, բարօրութեան եւ բարի ձեռնարկումներում յաջողութիւնների բարեմաղթանքներ։ Աղօթում ենք Բարձրեալին տարաձայնութիւնների յաղթահարման եւ չարիքից ու մեղքից մեր ժողովուրդներին պահպանելու համար։ Թող Կովկասի հինաւուրց եւ սուրբ հողի վրայ հաստատուի օրհնեալ խաղաղութիւնը, իսկ մեր երկրների ժողովուրդներն ապրեն հաշտ եւ խաղաղ, աստուածատուր բարոյական օրէնքներով։

Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցու պատուիրակութիւնը՝ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ, Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի գլխաւորութեամբ, եւ Կովկասի մահմեդականների վարչութեան պատուիրակութիւնը՝ շէյխ-ուլ-իսլամ Ալլահշուքիւր Փաշայ Զադէի գլխաւորութեամբ, յատուկ շնորհակալութիւն են յայտնում Ռուս Ուղղափառ Եկեղեցուն եւ նրա գահակալ Մոսկուայի եւ Համայն Ռուսիոյ Նորին Սրբութիւն Կիրիլ Պատրիարքին տուեալ եռակողմ հանդիպման կազմակերպման, Կովկասում խաղաղութեան հաստատման գործում կարեւորագոյն ներդրման համար եւ Նորին Սրբութեանը մաղթում Բարձրալի օգնականութիւնը աստուածահաճոյ այդ բարձր առաքելութիւնը շարունակելու գործում։

Заявление
по итогам трехсторонней встречи духовных лидеров
Азербайджана, Армении и России

Сегодня мы, духовные лидеры азербайджанского и армянского народов, вновь встретились в Москве по приглашению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла для обсуждения путей мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта, без чего невозможно достижение согласия и безопасности на Кавказе.

Мы придаем особое значение последовательному развитию миротворческого диалога, продолжению переговоров и посреднических усилий международного сообщества, которые помогут достичь всеобъемлющего урегулирования конфликта.

Убеждены, что добиться преодоления разногласий можно, опираясь на принципы добрососедства и нравственные ценности, проповедуемые традиционными религиями – ценности добра, любви к ближнему, взаимного прощения и милосердия.

Армянский и азербайджанский народы всегда будут жить бок о бок, поэтому нет иной перспективы, кроме мира и сотрудничества. Перед лицом многочисленных вызовов мы, духовные лидеры наших народов, обязаны искать совместные ответы.

Мы молимся о сохранении мира и скорейшем разрешении всех гуманитарных проблем, связанных с конфликтом, и призываем к этому политических и общественных деятелей наших народов.

Мы вместе призваны заботиться о страждущих и обездоленных, свидетельствовать о непреходящих духовных и нравственных ценностях, вести поиск мирных и справедливых путей разрешения противоречий. Крайне важно отказаться от воинственной и враждебной риторики.

Обращаемся к тем, от кого это зависит, с призывом содействовать освобождению всех мирных жителей, которые не участвовали в военных действиях и оказались в плену.

Мы как религиозные лидеры призваны защищать храмы, мечети и другие святыни. Поэтому очень важно обеспечивать неприкосновенность памятников религиозного назначения и уважительное отношение к ним.

Призываем наши народы воспитывать молодежь в духе доброжелательности и взаимного уважения, миролюбия и традиционной нравственности.

Со своей стороны выражаем готовность поддержать миротворческие инициативы по разрешению нагорно-карабахского конфликта. История трехсторонних встреч духовных лидеров свидетельствует о положительном влиянии таких контактов на ход урегулирования конфликта, который никогда не должен перерасти в религиозное противостояние. Мы питаем горячую надежду на успех переговорного процесса. Ответственность и долг перед нашими народами побуждают нас, религиозных лидеров, к неустанным и последовательным усилиям во имя долгожданного торжества идеалов мира и добра. Мы готовы использовать все имеющиеся возможности во имя установления мира в регионе.

Всем чадам наших общин мы адресуем пожелания мира, благоденствия и успехов в добрых начинаниях. Молимся Всевышнему о преодолении разногласий и о сохранении наших народов от зла и греха. Пусть на древней и святой земле Кавказа утвердится благословенный мир, а народы наших стран будут жить в мире и согласии с данными Богом нравственными законами.

Делегации Армянской Апостольской Церкви во главе со Святейшим Верховным Патриархом и Католикосом всех армян Гарегином II и Управления мусульман Кавказа во главе с Досточтимым Шейхом-уль-Исламом Аллахшукюром Пашазаде выражают особую благодарность Русской Православной Церкви и ее Предстоятелю Святейшему Патриарху Московскому и всея Руси Кириллу за организацию данной трехсторонней встречи, важнейший вклад в дело установления мира на Кавказе и желают Его Святейшеству помощи Всевышнего в продолжении этой высокой богоугодной миссии.

Москва, Свято-Данилов монастырь, 8 сентября 2017 года