Surp Badarak

Armenisch Apostolische Kirchgemeinde
Heilige Messe

ՏՕՆ ՎԵՐԱՑՄԱՆ ՍՐԲՈՅ ԽԱՉԻ
DAS FEST DER ERHÖHUNG DES HL. KREUZES

ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ
ՍՈՒՐԲ ՊԱՏԱՐԱԳ

Sonntag, 12. September 2021, um 14.30 Uhr
Katholische Kirche Nussbaumen
Birkenstrasse, 5415 Nussbaumen-Baden/AG

ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԽԱՉԱՓԱՅՏԻ ՎԵՐԱՑՄԱՆ ՄԱՍԻՆ

         Խաչվերացը Հայ Եկեղեցւոյ հինգ տաղաւար տօներէն վերջինն է իսկ խաչի նուիրիւած չորս տօներէն մեծագոյնը: 

       Խաչվերացը Խաչին նուիրուած տօներուն մէջ ամենէն կարեւորն է, նկատելով որ ան նուիրուած է խաչի գերութենէ վերադարձին, անոր պատմական վայրին վրայ բարձրացման եւ փառաբանութեան յիշատակին: 

         Խաչվերացը տաղաւար տօներէն մին ըլալուն, կը կանխուի մէկ շաբթուան պահքով եւ նաւակատիքով,  տօնին յաջորդող Երկուշաբթին՝ մեռելոցի օր է: 

        610 թուականին Պարսից Խոսրով թագաւորը մեծ բանակով մը կը յարձակի Բիւզանդական կայսրութեան վրայ: Սկզբնական յաջողութիւններէ ոգեւորուած` պարսկական զօրքերը 614-ին կը յաջողին մտնել նաեւ Ս. Երուսաղէմ: Շատեր սուրէ կ՝անցնին եւ մեծ թիւով մարդիկ ալ կը գերեվարուին: Գերեվարուողներու մէջ կը գտնուէր նաեւ Երուսաղէմի Զաքարիա Պատրիարքը: Բայց պարսիկներ այսքանով չեն բաւարարուիր ու կը մտնեն Ս. Յարութեան Տաճարը եւ որպէսզի Քրիստոնեաներուն նախատած ըլլան իրենց հետ գերի կը տանին Քրիստոսի Խաչափայտը, որ 4.րդ դարու սկիզբը Կոստանդիանոս կայսեր մօր Հեղինէ Թագուհիի կողմէ գտնուած եւ պաշտամունքի առարկայ դարձած էր: 

        628 թուականին բիւզանդական զօրքեր, Հերակլ կայսեր գլխաւորութեամբ, խաչափայտը գերութենէ ազատելու համար պարսիկներու դէմ շարժման կ՝անցնին: Անոնց կ’օժանդակէր նաեւ հայկական զօրախումբ մը գլխաւորութեամբ հրամանատար Մժէժ Գնունիի: Տիրոջ օգնութեամբ բիւզանտացիներ յաղթանակ կը տանին ու Ս. Խաչը ազատագրելով եւ հանդիսաւոր թափօրով նախ կը փոխադրեն հայոց Կարին քաղաքը, յետոյ Կ. Պոլիս եւ ապա Երուսաղէմ:

     Խաչվերացը հետեւեալ անձնաննուններու անուանակոչութեան տoնն է: Խաչիկ, Խաչատուր, Խաչերես, Խաչեր, Խաչo եւ Նշան:   Շնորհաւոր բոլորին:

***************************************************************************

Պատշաճք Խաչվերացի

Մեղեդի – Խաչն ի նախնումն
Շարական Թափօրի – Զօրութիւն Սուրբ Խաչի Քո Քրիստոս կամ Որ զանարատ բազուկս Քո:
Ժամամուտ – Առաջի պատուական ամենայաղթ Խաչի Քո
Սուրբ Աստուած – Որ Խաչեցար
Շարական Ճաշու – Յաղթող եւ զնոր օրհնութիւն
Սաղմոս – Նշանեցաւ առ մեզ լոյս երեսաց քոց
Սրբասացութիւն – Ով է որպէս
Ճշ. Աւտրն. – Յովհ. 3:13-21

Gemeinsame orthodoxe Vesper
zum Fest der Zürcher Stadtheiligen

Surp Badarak

Armenisch Apostolische Kirchgemeinde
Heilige Messe / Ս. Պատարագ

Sonntag, 29. August 2021, um 14.30 Uhr
Christkönigskirche in Buechen-Staad
Wartbüchel 2a, 9422 Staad

Surp Badarak

Armenisch Apostolische Kirchgemeinde
Heilige Messe / Ս. Պատարագ 

ՎԵՐԱՓՈԽՈՒՄՆ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ

ՎԵՐԱՓՈԽՄԱՆ
ՍՈՒՐԲ ՊԱՏԱՐԱԳ
եւ ԽԱՂՈՂՕՐՀՆԷՔԻ ԱՐԱՐՈՂՈՒԹԻՒՆ

FEST DER AUFNAHME MARIENS IN DEN HIMMEL
(Don Werapokhman Surp Asdwadzadzni)
Traubensegnung (arm. chaghoghorhnek)

Sonntag, 15. August 2021, um 14.30 Uhr
Katholische Kirche Nussbaumen
Birkenstrasse, 5415 Nussbaumen-Baden/AG

 Maria Himmelfahrt

Das Fest der Aufnahme Mariens in den Himmel (Maria Himmelfahrt) ist eines der grössten Feste der Armenischen Kirche. Es wird alljährlich am Sonntag, der dem 15. August am nächsten steht (zwischen dem 12. und 18. August), gefeiert.

Das armenische Wort „werapochum“ bedeutet „aufwärts gen Himmel fahren“.

Nach der Kreuzigung Christi wohnte Maria gemäss des Auftrages Christi (s. Joh. 19, 26 – 27) bei dem Apostel Johannes und genoss dort seine liebevolle Fürsorge. Sie verstarb in Jerusalem 15 Jahre nach der Kreuzigung. Bei der Bestattung ihres Leichnams waren alle Apostel, ausser Bartholomäus anwesend. Mit der Vorahnung, dass Bartholomäus von der Nachricht ihres Todes sehr betroffen sein wird, übergab Maria dem Apostel Johannes ihr Bild mit der Bitte, es Bartholomäus zu geben. Bartholomäus bestand nach seiner Rückkehr darauf, Mariens Leichnam zu sehen. Die Apostel gingen erneut zum Grab, fanden aber ihren Leichnam nicht. Sie erinnerten an die Worte Christi, dass Maria den Tod nicht erleben, sondern in den Himmel auffahren wird.  (hier gehts weiter..)

Heilige Messe

VERKLÄRUNGSFEST
(Aylagerbutyun Dyarn. Wartawar)

ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԻՒՆ ՏԵԱՌՆ ՄԵՐՈՅ
ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ

ՎԱՐԴԱՎԱՌի
ՍՈՒՐԲ ՊԱՏԱՐԱԳ

Sonntag, 11. Juli 2021 um 14.30 Uhr
Katholische Kirche Nussbaumen
Birkenstrasse 2, 5415 Nussbaumen-Baden/AG

„WARTAWAR“

Alljährlich feiert die Armenische Kirche 14 Wochen nach Ostersonntag das Fest der Verklärung Christi, im Volksmund genannt „Wartawar“. Dieses Jahr fällt es auf den 11. Juli. Dieses Fest, das eines der Hauptfeste der Armenischen Kirche ist, vereinigt in sich, wie auch viele andere Feste der Armenischen Kirche, das Religiöse und das Völkstümliche.

Im christlichen Sinne wird bei diesem Fest an ein wichtiges Ereignis im Leben unseres Herrn erinnert, welches von drei Evangelisten berichtet wird (Matthäus 17, 1-8; Markus 9, 1-7; Lukas 9 29-36).

Das Ereignis findet im letzten Abschnitt des irdischen Lebens des Herrn statt. Christus hatte mit seinen Jüngern über seinen baldigen Tod gesprochen, der seine Jünger in Verzweifelung setzte. Eine Woche nach diesem Gespräch geschah das wundervolle Ereignis der Verklärung des Herrn auf dem Gipfel des Berges Tabor. Der Evangelist Matthäus schreibt: „Sechs Tage danach nahm Jesus Petrus, Jakobus und dessen Bruder Johannes beiseite und führte sie auf einen hohen Berg. Und er wurde vor ihren Augen verwandelt; sein Gesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden blendend weiss wie das Licht. Da erschienen plötzlich vor ihren Augen Mose und Elija und redeten mit Jesus. Und Petrus sagte zu ihm: Herr, es ist gut, dass wir hier sind. Wenn du willst, werde ich hier drei Hütten bauen, eine für dich, eine für Mose und eine für Elija. Noch während er redete, warf eine leuchtende Wolke ihren Schatten auf sie, und aus der Wolke rief eine Stimme: Das ist mein geliebter Sohn, an dem ich Gefallen gefunden habe; auf ihn sollt ihr hören“. (Matthäus 17, 1-5) (hier gehts weiter..)

Surp Badarak

Armenisch Apostolische Kirchgemeinde
Heilige Messe / Ս. Պատարագ

PFINGSTSONNTAG
(Պենտեկոստէ)

ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԻ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳ

Sonntag, 23. Mai 2021, um 14.30 Uhr
Katholische Kirche Nussbaumen
Birkenstrasse 2, 5415 Nussbaumen-Baden/AG

ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏ

«Գալուստ Հոգւոյն Սրբոյ յառաքեալսն»

Քրիստոս վերջին ընթրիքին ատեն խոստացաւ առաքեալներուն ղրկել Ս. Հոգին (Յովհ. ԺԶ. 71), եւ Համբարձման օրն ալ հրամայեց Երուսաղէմի մէջ սպասել մինչեւ Ս. Հոգին ընդունին (Ղուկ. ԻԴ. 49), ինչ որ կատարուեցաւ Զատկին յիսուն օրերուն լրանալէն ետք (Գործք Բ. 4), յանկարծ հնչիւնի մը, հրեղէն լեզուներու եւ այլ լեզուներով խօսելու նշաններով:

Ս. Գիրքը «Ի կատարել աւուրցն Պենտեկոստէից» կ’ըսէ (Գործ Բ. 1), եւ Քրիստոսի մահուան տարին Զատկի Ուրբաթ օր տեղի ունեցած ըլլալով, Պենտեկոստէն = Յիսունքը պէտք էր Ուրբաթ օր լրանար, բայց աւանդութիւնը Կիրակի օր եղած կ’ընդունի այդ գալուստը եւ մենք ալ այժմ Յարութեան օրէն յիսուն օր հաշուելով՝ Կիրակի օր կը կատարենք Պենտեկոստէն: Այդ տօնն ալ Զատկին հետ 35 օրուան շարժականութիւն ունի եւ Մայիս 10-էն Յունիս 13 կրնայ հանդիպիլ:

Հին դարերու մէջ մէկ օր միայն կը տօնուէր Հոգեգալուստը եւ կը լրանային Ղազարու յարութենէն սկսեալ 58 օրերու տէրունական տնօրինութեան շարայարեալ յիշատակները: Հոգեգալստեան յաջորդ օրէն կը սկսէր Եղիական պահքը: Շնորհալին կարգադրեց ամբողջ շաբաթը ի պատիւ Հոգւոյն Սրբոյ տօն կատարել եւ յատուկ շարականներով եւ ընթերցուածներով զարդարեց, եւ եկեղեցւոյ մէջ կատարուած կարգը փոխեց, այլ կերակուրներու պահքը չվերցուց:

Աղբիւր՝ Մաղաքիա Արքեպ. Օրմանեան (Ծիսական բառարան)

armenian3

ՇԱՐԱԿԱՆ ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԻ
– Օրհնութիւն –

Առաքելոյ աղաւնոյ իջանելով մեծաձայն հնչմամբ ի բարձանց,
Ի նմանութիւն լուսոյ փայլման հրազինեաց անկիզելի զաշակերտսն,
Մինչդեռ նստէին ի սուրբ վերնատանն:

Աննիւթական աղաւնի, անքննելի որ քննէ ըզխորս Աստուծոյ.
Զոր առեալ ի Հօրէ պատմէ զահաւոր եւ զմիւսանգամ գալուստն.
Զոր քարոզեցին համագոյական:

Օրհնութիւն ի բարձունս, ելողին ի Հօրէ Հոգւոյն սրբոյ.
Որով առաքեալքն արբեցան անմահական բաժակաւն,
Եւ հրաւիրեցին զերկիրս ի յերկինս:

armenian3

Քրիստոնէութիւնը Արցախի մէջ
Christianity in Karabakh (Artzakh)
Christentum in Karabach

ՀԱՄԲԱՐՁՈՒՄՆ ՔՐԻՍՏՈՍԻ
Լրումն Փրկագործութեան

      Քրիստոսի Համբարձումը հանդիսաւոր փակումն է Անոր յետ Յարութեան երեւումներուն, կնքումն է Քրիստոսի տնօրինութեանց, եւ պաշտօնական եւ տեսանելի բաժանումն է նիւթական աշխարհէն՝ մնալու համար իր հետեւորդներուն հետ հոգեպէս եւ բարոյապէս մինչեւ աշխարհի վախճանը:

      Համբարձման մասին խօսիլը, ներկայ ժամանակներու մէջ, քիչ մը խրտչեցուցիչ կը թուի, ոչ այնքան անոր հրաշալի հանգամանքին համար, որքան ըմբռնումի տարբերութեան պատճառով, որ գոյութիւն ունի տիեզերքի մասին ընդհանրապէս եւ «երկինք»ի- մասին մասնաւորաբար, Քրիստոսի ժամանակակից՝ եւ մեր ժամանակներու մարդոց միջեւ: Հիներու համար մեր գլխուն վերեւ տարածուած կապոյտը հաստատ կամ ջրակուտակ կամար մըն էր, որ կը բաժնէր «երկինքը» երկիրէն: «Երկինքը բնակարանն էր Աստուծոյ, իր հրեշտակներուն եւ արդար հոգիներուն, իսկ երկիրը՝ մեղաւոր ու մահկանացու մարդերուս: Հիներու համար աստղերը ծակեր էին այդ կամարին վրայ բացուած, որոնք գաղափար մը կուտային այն ակնախտիղ լոյսին, որով ողողուած էր «երկինքը». Իսկ արեւը եւ լուսինը ջահեր էին մեր երկիրը լուսւորելու համար: Որոտումը Աստուծոյ կամ սուրբերու ահեղ կառքերուն հանած դղրդոցն էր. Կայծակը՝ երկինքի երիվարներուն սմբակներուն հանած կրակը. Իսկ շանթը Աստուծոյ զայրոյթին զարկը …: Այսօր երբ վերիվարոյ գիտենք թէ ինչեր են իրականութեան մէջ վերոյիշեալները, յանկարծ «երկինքը» կ’անհայտանայ եւ մէջտեղէն կը վերնայ. ու մեր գլխուն վերեւ կը մնայ անսահման պարապութիւն մը, անծայրածիր «միջոց» մը, ուր մարդիկ սկսած են տիեզերարարշաւ խաղալ, ինչպէս երբեմն ձիարշաւ կը խաղային ընդարձակ ձիարձակարաններու մէջ: (Շար.)

armenian3

Մօր ձեռքերը

 Այս ձեռքերը` մօ՜ր ձեռքերը,
Հինաւուրց ու նոր ձեռքերը…
Ինչե՜ր ասես, որ չեն արել այս ձեռքերը…
Պսակուելիս ո՜նց են պարել այս ձեռքերը`
Ի՜նչ նազանքով ,
Երազանքո՜վ:

Ինչե՜ր ասես, որ չեն արել այս ձեռքերը…
Լոյսը մինչեւ լոյս չեն մարել այս ձեռքերը,
Առաջնեկն է երբ որ ծնուել,
Նրա արդար կաթով սնուել:

Ինչե՜ր ասես, որ չեն արել այս ձեռքերը…
Զրկանք կրել, հոգս են տարել այս ձեռքերը
Ծով լռութեա՜մբ,
Համբերութեա՜մբ:

Ինչե՜ր ասես, որ չեն արել այս ձեռքերը…
Երկինք պարզուած սիւն են դարձել այս ձեռքերը,
Որ չփլուի իր տան սիւնը`
Որդին կռուից դառնայ տունը:

Ինչե՜ր ասես, որ չեն արել այս ձեռքերը…
Մինչեւ տատի ձեռք են դառել այս ձեռքերը,
Այս ձեռքերը` ուժը հատած,
Բայց թոռան հետ նոր ուժ գտած…
Քար են շրջել, սար են շարժել այս ձեռքերը…
Ինչե՜ր, ինչե՜ր, ինչե՜ր չարժեն այս ձեռքերը`
Նուրբ ձեռքերը,
Սո՜ւրբ ձեռքերը:

…Եկէք այսօր մենք համբուրենք որդիաբար
Մեզ աշխարհում ծնած, սնած,
Մեզ աշխարհում շահած, պահած,
Մեզնից երբեք չկշտացած,
Փոշի սրբող, լուացք անող,
Անվերջ դատող, անվերջ բանող
ա’յս ձեռքերը`
Թող որ ճաթած ու կոշտացած,
Բայց մեզ համար մետաքսի պէս
խաս ձեռքերը…

Պարոյր Սեւակ (1924-1971)

armenian3

ՆՈՐԻՆ ԱՄԵՆԱՊԱՏՈՒՈՒԹԻՒՆ
Տ. ՆՈՒՐՀԱՆ ԱՐՔ. ՄԱՆՈՒԿԵԱՆ ՊԱՏՐԻԱՐՔ
ՍՐԲԱԶԱՆ ՀՕՐ ՔԱՐՈԶԸ՝ ԽՕՍՈՒԱԾ
ՄԵՌԵԼՈՑԻ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԸՆԹԱՑՔԻՆ

«Եթէ հոգի այնորիկ որ յարոյց զՅիսուս ի մեռելոց՝ բնակեալ է ի ձեզ, ապա եւ որ յարոյցն զՔրիստոս ի մեռելոց՝ կենդանացուսցէ զմահկանացու մարմինս ձեր»:

«Եթէ ձեր մէջ կը բնակի Հոգին Անոր՝ որ մեռելներէն յարոյց Յիսուսը, ապա ուրեմն Ան որ մեռելներէն յարոյց Քրիստոսը, ձեր մահկանացու մարմինները եւս պիտի կենդանացնէ ձեր մէջ բնակող իր հոգիով»: (Հռոմ. Ը:11)

      Բոլոր անոնց՝ որոնք ժանտագին ու ծանր այս օրերուն, արդի գիտութեան մարդուն պարգեւած հրաշք-գիւտերուն միջոցաւ, հեռուէն աչքով եւ ականջով կը հետեւին Զատկական այս արարողութեան, կ’ուզենք անգամ մը եւս հակիրճ կերպով անդրադառնալ այս օրուան՝ մեր Փրկչին սուրբ Յարութեան տօնին իմաստին:

       Քրիստոնէական եկեղեցին իր տօնացոյցին մէջ Ս. Յարութեան տօնին տուած է առաջնահերթ տեղ, նախապատուութիւնը միւս տօներուն մէջ, նոյնիսկ Ծննդեան տօնէն առաջ: Եթէ Քրիստոսի Ծնունդը, որ կու գար մարդկութեան պարգեւել երջանկութիւն եւ յոյս պարգեւող սկիզբ մը, մինչ Զատիկը կու գար տալու աւետիսը կեանքին վերջնական ու ամբողջական յաղթանակին: Մէկ կողմէն, եթէ Ծննդեան տօնը կը ջերմացնէ մեր հոգիները, միւս կողմէն սակայն Զատիկը կու գայ վերջնականապէս հանդարտեցնելու մեր միտքերը թէ մահը մարդուն վախճանը չէր այլեւս: Ա՛յն, ինչ կը սկսէր Բեթղեհէմի մէջ՝ կու գար աւարտիլ Գողգոթայի վրայ, թերեւս աւետարաններու այս պատմութիւնը եւս կրնար դառնալ աշխարհի ուրիշ գեղեցիկ պատմութիւններէն մին, ինչպէս նաեւ երբ կը կարդանք Քրիստոսի հանդիպումը Էմմաուսի ճամբուն վրայ իր յուսալքուած աշակերտներուն: Սակայն Զատկական այս առաւօտը կու գայ մեր աչքերը կեդրոնացնելու պարապ գերեզմանի մը վրայ, ուրկէ պիտի լսուէր հետեւեալ յուսադրիչ ու կենսատու բառերը. «Չէ աստ, այլ յարեաւ»: Ահա այս դէպքն է որ այս օրերուն կը յիշատակէ քրիստոնեայ աշխարհը, ամենայատկանշական հրաշքը, մարդկային պատմութեան մէջ պատահած ամենաբացառիկ դէպքը, որովհետեւ քրիստոնէութիւնը աշխարհի միակ եւ ճշգրիտ իրականութիւնն է, եւ Աստուածորդւոյն Յարութիւնը՝ մեր հաւատքին ամենապերճախօս փաստը:

       Մեռելներէն իր յարութիւն առնելու պատկերը միշտ մեր Փրկչին մտքին մէջ էր, որուն համար ալ հրեայ կրօնականներ ուզեցին հարցականի տակ առնել անոր հեղինակութիւնը, երբ ան կը բուժէր դիւահար երիտասարդը, եւ ըսին. «Վարդապետ, կ’ուզենք քեզմէ նշան մը տեսնել»: Որուն Յիսուս պատասխանեց, ըսելով. «Չար եւ շնացող ազգ, նշան կ’ուզէք բայց ձեզի ուրիշ նշան պիտի չտրուի բացի Յովնան մարգարէի նշանէն. ինչպէս որ ան երեք օր եւ երեք գիշեր մնաց կէտ ձուկի փորին մէջ, նոյնպէս ալ մարդու Որդին երեք օր եւ երեք գիշեր պիտի մնայ երկրի ընդերքին մէջ»: Անկասկած Աստուածորդւոյն միւս հրաշքները բաւականին տպաւորած էին իր հետեւորդները, սակայն այս մէկը կու գար տալու գերագոյն փաստը անոր իրա՛ւ էութեան: Թերեւս Խաչին շուքը ձեւով մը մթագնէր իր միւս հրաշքները, սակայն Յարութեան փառքը պիտի գար Խաչը վերածելու լուսաշող նշանի մը, որ պիտի վերահաստատէր հաւատքը բոլոր անոնց՝ որոնք առաջին հերթին հաւատացած էին Խաչեալ Փրկչին ու հետեւած անոր: Քրիստոս իր աշակերտներուն տուաւ այն ոյժը, որ իրեն տրուած էր Հայր Աստուծմէ, խոստանալով միշտ ըլլալ իրենց հետ մինչեւ աշխարհի վախճանը: Եւ Յարութեամբ հաստատուած այս հաւատքն էր որ կու գար ամբողջ 20 դարեր ներշնչելու քրիստոնեայ հաւատացեալը, որովհետեւ իրեն համար Քրիստոս է Ճամբան, Ճշմարտութիւնն ու Կեանքը. ո՛չ մէկ փիլիսոփայ, գիտնական կամ մտաւորական կրցած է ըսել ա՛յն ինչ որ մեր Տէրը ըսաւ. «Ես եմ Յարութիւն եւ Կեանք. Ան որ կը հաւատայ ինծի նոյնիսկ եթէ մեռնի՝ պիտի ապրի, եւ ան որ կ’ապրի ու կը հաւատայ ինծի, երբեք պիտի չմեռնի»:

        Մեր կրօնքին ամենակարեւոր ու յատկանշական բառը՝ Յարութիւնն է, որ կու տայ ճշգրիտ նկարագիրը մեր հաւատքին, որովհետեւ քրիստոնէութիւնը ինքնին՝ Յարութեան կրօնքն է: Եւ ճիշդ այս է որ կու տայ Հռոմայեցւոց Թուղթէն առնուած մեր բնաբանը խաւարի մէջ գտնուող եւ քայքայուող աշխարհին, ուր ապագային նայող Մարդը ոչ միայն յուսալքուած է, այլ նաեւ լեցուած մտահոգութեամբ եւ վախով, քաոսէն՝ կարգ ու կանոն եւ մահէն՝ կեանք ստեղծելու իր անկարողութեամբ: Մենք ընդհանրապէս Սուրբ Յարութեան հրաշքին կը նայինք իբր յաւելում մը Աստուծոյ փրկագործութեան ծրագրին վրայ, կամ պարզապէս իբր վերջաբանը Աւետարաններուն: Բայց պարզ իրականութիւնը այն է, որ մենք երբեք Նոր Կտակարան մը պիտի չունենայինք, եթէ անոր գրողները Աստուածորդւոյն հրաշագործութիւնները չամբողջացնէին Յարութեան այն բացառիկ ճշմարտութեամբ, որ մեր Փրկիչը վերջնականապէս յաղթած էր մահուան եւ հիմա կ’ապրէր յաւիտեան:

        Սիրելի հաւատացեալներ, ժահրի եւ ժանտի այս օրերուն, մենք բոլորս կարիքը ունինք մեր Փրկչին կենսատու խօսքերու գրգիռին, եւ թող այսօր անգամ մը եւս կրկնենք իր առաքեալներուն ուղղուած խօսքը, «Ձեր հաւատքը պիտի փրկէ ձեզ»: Սիրելի եղբայրներ եւ քոյրեր, շաբաթ մը եւս եւ մենք կը նշենք մեր ազգային գողգոթայի եւ միաժամանակ յարութեան 105-ամեակը: Հայ ժողովուրդը իր քրիստոնէութեան վերջնական դարձէն ի վեր իր ամբողջ էութեամբ հաւատացած է Փրկչին Յարութեան: Մենք՝ որ հայ ենք ու անցած հազար գողգոթաներէ ու խաչելութիւններէ եւ միշտ վերապրած, թող երբեք չյուսահատինք եւ յուսալքուինք. հաւատացէ՛ք ու վստահ եղէ՛ք որ Հայր Աստուած գիտէ ամէն չարիքէ ետք բարիքի բաժին մը հանել մարդուն: Միշտ յիշեցէ՛ք որ Աւագ Ուրբաթն էր մարդկութիւնը Զատկական առաւօտ առաջնորդողը. մենք երբեք յաւիտենական կեանքի պիտի չարժանանայինք եթէ Աստուածորդին իր կեանքը չտար մեզի համար: Այս զգացումներով եւ խոհերով կ’ողջունենք ձեզ բոլորդ, ըսելով.

ՁԵԶ ԵՒ ՄԵԶ ՄԵԾ ԱՒԵՏԻՍ
ՔՐԻՍՏՈՍ ՅԱՐԵԱՒ Ի ՄԵՌԵԼՈՑ

armenian3

«Մեր ժողովրդի կեանքը ի հայրենիս եւ ի սփիւռս
սպասում է վշտերի անյապաղ սփոփման,
չարչարանքներից յառնումի եւ
յաղթական յարութեան»

Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս

            Ապրիլի 4-ին Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին տօնախմբեց մեր Տէր եւ Փրկիչ Յիսուս Քրիստոսի Հրաշափառ Սուրբ Յարութեան տօնը: Այս առիթով Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Երկրորդ Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը Սուրբ եւ Անմահ Պատարագ մատուցեց Երեւանի Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչ մայր եկեղեցում:

   Սրբազան արարողութեանը Վեհափառ Հայրապետին որպէս առընթերականեր սպասաւորում էին Մայր Աթոռի լուսարարապետ Գերաշնորհ Տ. Մուշեղ եպիսկոպոս Բաբայեանն ու Մայր Աթոռի Եկեղեցական հայեցակարգային հարցերի գրասենեակի պատասխանատու Գերաշնորհ Տ. Վազգէն եպիսկոպոս Միրզախանեանը։

      Սուրբ Պատարագի ընթացքում Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը համայն հայութեանը յղեց հայրապետական իր պատգամը՝ փոխանցելով «Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց» հրեշտակաբարբառ կենսանորոգ աւետիսը:

Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. ԳԱՐԵԳԻՆ Բ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ
ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ ՊԱՏԳԱՄԸ
ՄԵՐ ՏԷՐ ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ՀՐԱՇԱՓԱՌ
ՅԱՐՈՒԹԵԱՆ ՏՕՆԻ ԱՌԻԹՈՎ

Յանուն Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ. ամէն:

«Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց»
(Շարական Յարութեան)։

Սիրելի բարեպաշտ հաւատացեալներ,

        Այսօր Սուրբ Յարութեան հրաշափառ տօնն է, տօն՝ վերյառնումի, մեղքի ու մահուան հանդէպ յաղթութեան։ Քրիստոս յարութիւն է առել, բացուել է գերեզմանի դուռը, հրեշտակները կեանքի լուսեղէն աւետիսն են բերել, առաքեալները զօրացել եւ ոգեշնչուել են յարուցեալ Փրկչի յայտնութեամբ։ Սքանչելախորհուրդ Յարութեամբ մեր Տէրը՝ Յիսուս Քրիստոս, մարդկութեանը պարգեւեց գողգոթաներից յառնելու, մահին յաղթելու եւ յաւիտենական կեանքը ժառանգելու երկնային շնորհը։ Մենք այդ վստահութեամբ ենք քաջալերւում, նաեւ գօտեպնդւում նեղութիւնների ու վշտերի, մահուան ահասարսուռ իրողութեան յանդիման` ունենալով հաստատուն հաւատը, որ Քրիստոս յարութիւն է առել եւ նորոգել է կեանքը, դուրս բերել մարդկութեանը մեղքի ու չարիքի խաւարից, հաշտութիւն հաստատել մարդու եւ Աստծոյ միջեւ։ «Աստուած յաւիտենական կեանք տուեց մեզ. եւ այդ` այն կեանքն է, որ Նրա Որդու մէջ է»,- ասում է առաքեալը (Ա Յովհ. 5.11): Քրիստոսի Յարութեամբ բացուել է օրհնեալ կեանքի, յոյսի, սիրոյ, խաղաղութեան ու համերաշխութեան լուսաւոր ուղին։ Այս կենարար ճանապարհից շեղումը յարութեան փոխարէն մահ ու աւեր է սփռում, փրկութեան փոխարէն՝ դատապարտութիւն եւ կործանում, կեանքը դարձնում ատելութեան, բաժանումների յորձանուտ՝ լի չարի փորձութիւններով ու վտանգներով։

      Սիրելիներ, անցեալ տարի մեր ժողովուրդը Փրկչի նմանութեամբ վերստին կրեց խաչելութեան տառապանքը։ Պատերազմի դժոխային հնոցում չարչարանաց գողգոթայ անցնելով զոհուեցին հազարաւոր մեր սիրասուն զաւակներ, կորցրեցինք Արցախի՝ հարազատ հայրենիքի զգալի մասը։ Ինչպէս պատերազմից առաջ, այնպէս եւ յետպատերազմեան շրջանում մեր կեանքում հաստատուն չեղան տէրունապատուէր սիրոյ եւ համերաշխութեան նախանձախնդրութիւնը, Աստծոյ պատգամների համաձայն կենսակերպը։ Պառակտումներն ու սերմանուող ատելութիւնը, անհանդուրժողութեան ոգին, շարունակուող քաղաքական ալեկոծումները նոր ցնցումների ու անկումների վտանգի առջեւ են կանգնեցրել մեր երկիրն ու ժողովրդին՝ ստուերելով նաեւ հայրենանուիրումի ու ազգասիրութեան վեհ գաղափարները։ (Շար.)

armenian3

Harutyun

Քրիստոս Յարեաւ ի մեռելոց
Օրհնեալ է Յարութիւնն Քրիստոսի

Christus ist von den Toten auferstanden
Gesegnet sei die Auferstehung Christi

 * * *

Ostersonntag, Auferstehung Christi
Heilige Ostermesse

Սուրբ Զատիկ
Տօն Յարութեան
Տեառն Մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի

Sonntag, 04. April 2021, um 14.30 Uhr
in der Röm. Kath. Kirche,
Leepüntstrasse, 8600 Dübendorf/Zürich

(Religiöse Feiern mit max. 50 Personen erlaubt)

ACHTUNG
Reservation für Gottesdienste:

Zurzeit sind Gottesdienste nur mit 50 Personen erlaubt. Deshalb besteht die Möglichkeit, Plätze zu reservieren.

Für die reservationen: Herr Dr. Shahe Shahinian 078 622 60 19

* Türoffnung jeweils 15 Minuten vor Gottesdienstbeginn.
** Die Kirchentüren werden bei Gottesdienstbeginn geschlossen.

 * * *

Քրիստոսի Հրաշափառ Յարութեան
Տաղաւար Տօնի Սուրբ Պատարագ

     Այսու կը հաղորդենք թէ Քրիստոսի Հրաշափառ Սուրբ Յարութեան Տօնին առթիւ 4 Ապրիլ 2021 Կիրակի ժամը 14.30-ին տեղի կ՝ունենայ Զատկական Ս. Պատարագ Röm. Katholische Kirche Leepüntstrasse, 8600 Dübendorf եկեղեցւոյ մէջ:

    Սակայն, Քօրօնա ժահրի համաճարակի պատճառով եկեղեցի մուտքը դժբաղտաբար միայն 50 հոգիով սահմանափակ ըլլալով մուտքի արտօնագիր ստանալը անհրաժեշտ է որուն համար դիմել՝

Պրն. Շահէ Շահինեանին: Հեռաձայն 078 622 60 19

* Եկեղեցւոյ դռները կը բացուին  15 վարկեան առաջ
** Եկեղեցւոյ դռները կը փակուին երբ արարողութիւնը կը սկսի:

armenian3

ՇՆՈՐՀԱՒՈՐ ՍՈԻՐԲ ԶԱՏԻԿ

Սիրելի բարեպաշտ հաւատացեալներ,                                                                      

Հակառակ անցնող տարուան ընթացքին առնուած խիստ արգելքներուն եւ պետական սահմանափակումներուն, ողջ աշխարհ տակաւին կը տառապի պսակաւոր ժահրին ու համաճարակին հետեւանքով ստեղծուած ահաւոր ու սարսափելի տագնապէն: Հայ ժողովուրդն ալ բնականաբար զերծ չեր կրնար մնալ այս ախտէն եւ ունեցանք զոհեր: Կեանքը իր բնական ընթացքին մէջ չէ եւ տակաւին դժուարին օրեր կ’անցնենք Զատկական այս օրերուն:

Սակայն քաջալերուած մեր Տիրոջ Յիսուս Քրիստոսի Սուրբ Յարութեան շնորհաբեր ու նոր յոյս եւ կեանք ներշնչող աւետիսով, կ’ուգանք ողջունելու եւ շնորհաւորելու ձեր բոլորին Զատկական Սուրբ Յարութեան տօնը: Կ’աղօթենք որ Աստուած ձեզ բոլորդ հեռու պահէ ամէն տեսակի հիւանդութիւներէ: Յոյսով ենք որ շուտով կրկին պիտի կարենանք առանց որեւէ վախի ու կասկածի, հաւաքուիլ ազատօրէն մեր Ս. Եկեղեցիներուն մէջ, միասնաբար աղօթելու եւ փառաւորելու մահը յաղթող եւ մեզ նոր յոյս եւ կեանք պարգեւող, Յարուցեալ մեր Փրկչին Յիսուս Քրիստոսին:

Սուրբ Յարութեան խորհուրդով լեցնենք մեր կեանքը, որպէսզի պարտութեան մատնենք մեր մէջ շարժող ամէն տկարութիւն եւ յուսահատութիւն եւ ուրախութեամբ ողջունենք իրար ըսելով,

ՔՐԻՍՏՈՍ ՅԱՐԵԱՒ Ի ՄԵՌԵԼՈՑ
ՕՐՀՆԵԱԼ Է ՅԱՐՈՒԹԻՒՆՆ ՔՐԻՍՏՈՍԻ

Գուսան Վարդապետ Ալճանեան
Առաջնորդական տեղապահ

armenian3Ոտնլուայի կարգը Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի մէջ

     Ապրիլի 1-ին` Աւագ հինգշաբթի, հանդիսապետութեամբ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Երկրորդ Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի, Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի Սուրբ Տրդատ բաց խորանին կատարուեց Ոտնլուայի արարողութիւնը:

      Հընթացս արարողութեան, աղօթքների ընթերցումից յետոյ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսն օրհնեց խորանի վրայ դրուած ջուրն ու իւղը: Այնուհետեւ Վեհափառ Հայրապետը «պահպանիչ» աղօթքով օրհնեց ներկայ բարեպաշտ ժողովրդին, ապա, Աստուածորդու օրինակով ծունկի գալով, հոգեպարար շարականների երգակցութեան ներքոյ լուաց եւ իւղով օծեց մի շարք հայորդիների ոտքեր:

     Նրանց թւում էին Մայր Աթոռի միաբաններ Տ․ Մաղաքիայ վարդապետ Ամիրեանը եւ Տ․ Յուսիկ աբեղայ Սմբատեանը, արցախեան երկրորդ պատերազմի մասնակիցնէր մայոր Ստեփան Ալեքսանեանը եւ սերժանտ Արթուր Իգիթեանը, Գեւորգեան հոգեւոր ճեմարանի սան Նարեկ ուրարակիր Մաթոսեանը, «էօրնեկէանէ հանրակրթական դպրոցի աշակերտներ Սարօ Արթենեանը եւ Նորայր Պետրոսեանը, արցախեան պատերազմում զոհուած եւ անյայտ կորած քաջարի հայորդիների զաւակներից Նարեկ Աբրահամեանը, Աւետիք Վարդանեանը, Լեւոն Մարտիրոսեանը եւ Սահակ Անդրէասեանը, Մայր Աթոռի «Քիւրքչեան» երեխաների աջակցութեան կենտրոնի սան Սամուել Ադոյեանը, ինչպէս նաեւ այլ մանուկներ՝ Մհեր Կոնդեանը, Դաւիթ Կուզիկեանը եւ Դաւիթ Թադեւոսեանը:

     Արարողութիւնն ամփոփուեց Աւետարանի ընթերցմամբ եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի աղօթքով, որից յետոյ օրհնուած իւղը բաժանուեց ներկայ հաւատացեալներին:

armenian3

Ծաղկազարդի տօնը
Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի մէջ

     Մարտի 28-ին Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին տօնակատարեց մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի Երուսաղէմ յաղթական մուտքի յիշատակը`Ծաղկազարդը։ Տէրունական տօնը տարիներ առաջ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Երկրորդ Ծայրագոյն պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի օրհնութեամբ հռչակուել էր մանուկների օրհնութեան օր:

          Այս առիթով Առաւօտեան ժամերգութեան աւարտին, Սուրբ Գայանէ վանքի շրջափակում, Գարեգին Երկրորդ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի հանդիսապետութեամբ, կատարուեց անդաստանի արարողութիւն եւ մանուկների օրհնութեան կարգ: Այնուհետեւ Նորին Սրբութիւնն իր օրհնութիւնը բաշխեց Մայր Աթոռում համախմբուած բազում մանուկներին: Վերջում  հաւատացեալներին բաժանուեցին Անդաստանի ընթացքում օրհնուած ուռենու ճիւղերը:

    Բերկրառատ տօնի կապակցութեամբ Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի միաբանութիւնը Պատարագի սրբազան արարողութեանը մասնակցեց սուրբ Գայանէ վանքում: Պատարագիչն էր Մայր Աթոռի վանորէից տեսուչ գերաշնորհ Տ. Արտակ եպիսկոպոս Տիգրանեանը:

    Արտակ Սրբազանն իր քարոզում, անդրադառնալով տօնի խորհրդին, մասնաւորաբար նշեց. «Երբ Տէրը մուտք է գործում Երուսաղէմ, մարդիկ ամենայն ուրախութեամբ եւ անկեղծ ցնծութեամբ օւսաննաներ էին բացականչում, սակայն նոյն այդ ժողովուրդն ամբոխ դարձած մի քանի օր անց Պիղատոսի առջեւ կանգնած պիտի սառնասրտօրէն պահանջեր ու գոչեր. «Խաչը՛ հանիր, խաչը՛ հանիր դրան» (Յովհ. ԺԹ 6): Յիսուս ամէն ինչ  գիտէր, սակայն տեղեակ լինելով հանդերձ, մարդ արարածի հանդէպ Իր անհուն սիրով լցուած եւ հնազանդուելով Հօր կամքին` Քրիստոս ուղղեց Իր քայլերը դէպի մահ, որը կեանք պիտի տար ողջ մարդկութեանը»:

      Անդրադառնալով եկեղեցիներում  Ծաղկազարդի առիթով տեղի ունեցող արարողութիւններին՝ Սրբազան Հայրը նշեց. «Եկեղեցիների այս շքեղ ծաղկազարդումը այսօր պարզապէս օրինակ է, առիթ եւ ներշնչման գրգիռ՝ հաւատքի ծաղկուն ոստերով ծաղկազարդելու ինքներս մեզ, մեր ներքին ու հոգեկան եւ բարոյական անձը:

      Հաւատքով ծաղկուն ոստերը մեր բարութեամբ օծուած մտածումներն ու զգացումներն են, մեր աստուածահաճոյ խօսքերն ու գործերը, առաքինութեամբ լցուած մեր կենցաղն ու վարմունքը, մեր խաղաղասէր ու խաղաղարար հոգին եւ մեր սիրով զեղուն նուիրումը, մեր բարեգործ գթածութիւնն ու առատաձեռն ողորմածութիւնը, մեր ճշմարիտ աստուածպաշտութիւնն ու մարդասիրութիւնը»:

      Արտակ Սրբազանը անդրադարձաւ նաեւ վերջին տարում աշխարհը փոթորկող համաւարակին եւ պատերազմներին՝ ընդգծելով. «Այս օրերին, երբ բոլորիս մտքերն ու աղօթքներն ուղղուած են ներկայ կացութիւնը փոխելուն, մեր ներքին խռովքը փարատելուն, այսօր առաւել քան կարիքն ունենք մեր հայեացքները դէպի երկինք՝ դէպի մեր Աստծուն ուղղելու, զղջումի, դարձի եւ ապաշխարութեան, կարիք ունենք մեր ներքին բարոյական Գողգոթայի ապրումի, բարոյապէս նորոգուելու եւ նոր ոճ ու մնայուն արժէքներ ստեղծելու, որպէսզի Տէրը երկնքից լսի մեր աղօթքը, ների մեզ, բժշկի աշխարհը խռոված համաւարակը եւ դադարեցնի ազգամիջեան պատերազմները»:

       Քարոզի աւարտին Սրբազան Հայրը, մէկ անգամ եւս աղօթք վերառաքելով առ Աստուած, հայցեց Տիրոջ օրհնօթիւնը ամէնքի համար, ապա յորդորեց ներկաներին. «Սիրելի մեր ժողովուրդ, այսօր դուք եւս, ձեր հոգեւոր պարտէզից վերցուած եւ օրհնուած ոստերով ընդունելով Տիրոջը ձեր սրտերում, փառաբանէք եւ օւսաննաներ վերառաքէք երկնքի ու երկրի Արարչին` չմոռանալով երբեք, որ ամէն ինչում միշտ հաւատարիմ պիտի մնանք Նրան, Ով Իր կեանքն անգամ չխնայեց մեզ համար եւ Նա՝ Ով լինի խաչին գամուած եւ կամ Յարութիւն առած, մշտապէս գրկաբաց սպասում է մեզ այսօր, վաղը եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն»:

      Սուրբ Պատարագի աւարտից յետոյ Ս. Տրդատի բաց խորանի առջեւ կատարուեց մանուկների օրհնութեան արարողութիւն, որի ընթացքում Ամենայն Հայոց Հայրապետը վերստին իր օրհնութիւնը բաշխեց տօնի առիթով Մայր Աթոռ ժամանած երեխաներին՝ այս կապակցութեամբ նրանց ընծայելով խաչիկներ:

armenian3Die armenische Kirche feiert Palmsonntag

Eine Woche vor dem Fest der herrlichen Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus feiert die armenische Kirche am Fest des Palmsonntags den triumphalen Einzug Christi in Jerusalem.

Jesus kommt auf einem Esel nach Jerusalem und das Volk versammelt sich, um ihm mit Ehrfurcht zu begegnen und so die Worte des Propheten aus dem Alten Testament zu erfüllen.

Das Matthäusevangelium bezieht sich dabei auf die Prophezeiung: „All dies wurde getan, damit es erfüllt wird, was der Prophet gesagt hat:„ Sage der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir! Er ist demütig und sitzt auf einem Esel und einem Füllen, dem Fohlen einer Eselin. “ (Mt 21: 4-5).

Bei seiner Ankunft versammelt sich eine grosse Menge von Menschen, um ihn zu begrüssen und ihre Umhänge auf der Strasse vor ihm auszubreiten, während andere Äste von Palmen abschneiden und sie auf den Weg legen. Die Menge ruft aus: „Hosianna! Gepriesen sei der König von Israel, der im Namen des Herrn kommt “(Joh 12,13).

Am Palmsonntag sind die Kirchen mit Zweigen von Weiden und Palmen geschmückt. Nach einem feierlichen Morgengottesdienst werden die gesegneten Zweige an die Gläubigen verteilt. Diese Passage aus den Evangelien erinnert jeden von uns an das Kommen Christi und lehrt uns, auf eine Weise zu leben, die es uns wert macht, vor dem Herrn zu stehen und auszurufen: „Hosianna (Gott sei gepriesen)! Gesegnet ist, wer im Namen des Herrn kommt! “

armenian3

WEIHNACHTEN
GEBURT UND TAUFE CHRISTI

Maria Frieden Röm. Katholische Kirche
Leepüntstrasse, 8600 Dübendorf

Mittwoch, 6. Januar 2021
Zeit der begin: 19:00 Uhr

Reservation für Gottesdienste:

Zurzeit sind Gottesdienste nur mit 50 Personen erlaubt. Deshalb besteht die Möglichkeit, Plätze zu reservieren.

Für die reservationen: Herr Dr. Shahe Shahinian 078 622 60 19

* Türoffnung jeweils 15 Minuten vor Gottesdienstbeginn.
** Die Kirchentüren werden bei Gottesdienstbeginn geschlossen.

In diesem Jahr wird das gesegnete Wasser angesichts der Pandemiebedingungen nicht an die Gläubigen verteilt.

***

ՏՕՆ՝ Ս. ԾՆՆԴԵԱՆ ԵՒ ԱՍՏՈՒԱԾԱՅԱՅՏՆՈՒԹԵԱՆ
ՏԵԱՌՆ ՄԵՐՈՅ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ

Ծննդեան Ս. Պատարագ եւ Ջրօրհէքի Արարողութիւն
Տիւպէնտօրֆի Եկեղեցւոյ մէջ

Չորեքշաբթի, 6 Յունուար 2021, Ժամը 19:00

Քօրօնա ժահրի համաճարակի պատճառով  եկեղեցի մուտքը դժբաղտաբար միայն 50 հոգիով սահմանափակ ըլլալով մուտքի արտօնագիր ստանալը անհրաժեշտ է որուն համար դիմել՝

Պրն. Շահէ Շահինեանին: Հեռաձայն 078 622 60 19

* Եկեղեցւոյ դռները կը բացուին 15 վարկեան առաջ
** Եկեղեցւոյ դռները կը փակուին երբ արարողութիւնը կը սկսի:

Նկատի ունենալով ներկայ համաճարակային պայմանները, այս տարի օրհնուած ջուրը հաւատացեալ ժողովուրդին պիտի չի մատակարարուի։

armenian3

Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. ԳԱՐԵԳԻՆ Բ
ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ ՈՒՂԵՐՁԸ
ՀԱՅԱՍՏԱՆՈՒՄ ՆԵՐՔԱՂԱՔԱԿԱՆ
ԻՐԱՎԻՃԱԿԻ ԿԱՊԱԿՑՈՒԹԵԱՄԲ

Սիրելի զաւակներ մեր ի հայրենիս եւ ի սփիւռս,

       Պատերազմի արհաւիրքից յետոյ ցաւի, մտահոգութեան եւ տագնապի ծանր օրեր ենք ապրում։ Հազարաւոր մեր հերոս զաւակների նահատակութիւնը, պատմական Արցախ աշխարհի զգալի մասի կորուստը, պատերազմի աղէտալի հետեւանքները եւ արտաքին վտանգի առաւել մեծ սպառնալիքը ալեկոծել են մեր հոգիները, խաթարել համերաշխութիւնը եւ ազգային միասնականութիւնը հայրենիքում ու սփիւռքում։ Ստեղծուած ծանր իրադրութիւնը եւ ներքաղաքական խորը ճգնաժամը նոր վտանգների առջեւ է կանգնեցրել հայրենի մեր երկիրը՝ կենսական դարձնելով յառնած լրջագոյն մարտահրաւէրների հրատապ լուծման անհրաժեշտութիւնը։

     Օրէցօր բարդացող իրավիճակի առնչութեամբ քննարկումներ ենք անցկացրել Առաքելական մեր Սուրբ Եկեղեցու եպիսկոպոսաց դասի եւ Գերագոյն հոգեւոր խորհրդի անդամների հետ։ Հանդիպումներ ենք ունեցել նաեւ Հանրապետութեան նախագահի, Ազգային ժողովի նախագահի, քաղաքական ու ազգային զանազան կազմակերպութիւնների ներկայացուցիչների հետ։ Համընդհանուր համոզումն է, որ օրհասական այս կացութիւնը պէտք է իր հանգուցալուծումը գտնի բացառապէս սահմանադրական ճանապարհով, ազգային համերաշխութեան ու ողջախոհութեան պայմաններում։

    Հայրենի մեր երկրում տեղ գտնող տագնապալից զարգացումներին եւ առկայ մտահոգութիւններին ընդառաջ՝ Մենք հանդիպում ունեցանք նաեւ Հայաստանի Հանրապետութեան վարչապետ տիար Նիկոլ Փաշինեանի հետ։ Թելադրուած երկրի առջեւ ծառացած եւ ահագնացող ներհասարակական լարուածութեամբ, արտաքին եւ ներքին լուրջ մարտահրաւէրներով եւ վարչապետի անձի նկատմամբ հանրային վստահութեան պակասով՝ հայրաբար յորդորեցինք յանձնառութիւն ստանձնել եւ վայր դնել վարչապետի լիազօրութիւնները՝ կանխելու համար հասարակական կեանքում ցնցումները, նաեւ հնարաւոր բախումներն ու ողբերգական հետեւանքները։

     Այս առումով նաեւ կոչ ենք ուղղում Ազգային ժողովին՝ մեր հայրենիքի համար այս վճռորոշ պահին գործել ամենայն պատասխանատուութեամբ, ականջալուր լինել հանրութեան լայն շրջանակների կողմից հնչող պահանջներին եւ քաղաքական ուժերի հետ համախորհուրդ ընտրել նոր վարչապետ ու ձեւաւորել ազգային համաձայնութեան ժամանակաւոր կառավարութիւն։ Միայն հանրային վստահութիւն ունեցող եւ արհեստավարժ անձերից կազմուած կառավարութիւնն է, որ կարող պիտի լինի կարգաւորել մեր ժողովրդի առջեւ ծառացած հիմնախնդիրները, վերականգնել ազգային համերաշխութիւնն ու միասնականութիւնը եւ կազմակերպել անվիճարկելի անհրաժեշտութիւն ներկայացնող խորհրդարանական արտահերթ ընտրութիւնները։

   Հայրական Մեր պատգամն ենք բերում հաւատաւոր մեր ժողովրդին, իշխանութիւններին եւ ընդդիմադիր քաղաքական ուժերին՝ դժուարին այս օրերին զերծ մնալ բռնութիւն հրահրող եւ ատելութիւն սերմանող արտայայտութիւններից ու գործողութիւններից։ Ազգովին համախումբ ջանք եւ ներդրում բերենք առկայ ճգնաժամի յաղթահարմանն ի նպաստ։ Մեր նահատակ հերոսների վառ յիշատակը եւ նրանց նուիրական տեսիլքները իրագործելու սրբազան ուխտը մեր սրտերում՝ միաբանուենք ու գործենք յանուն մեր հայրենիքի լուսաւոր գալիքի, յանուն մեր ժողովրդի խաղաղ, ապահով ու բարօր կեանքի։

     Աստուած պահապան եւ օգնական մեր ժողովրդին եւ հայրենիքին։

armenian3

ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ 22-Ը՝ ՅԻՇԱՏԱԿԻ ՕՐ

        Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Երկրորդ Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը եւ Հայաստանի Հանրապետութեան նախագահ Արմէն Սարգսեանը օրեր առաջ հանդէս եկան կոչով՝ նոյեմբերի 22-ը յայտարարել արցախեան պատերազմում հայրենիքի պաշտպանութեան համար նահատակուած հերոսների յիշատակի օր։ Որոշուեց այդ օրը հայկական բոլոր եկեղեցիներում կատարել յիշատակի արարողութիւն:

  Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնում յիշատակի արարողութիւնը, նախագահութեամբ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի, կը կատարուի Սուրբ Պատարագից յետոյ՝ ժամը 13։30-ին, Սուրբ Տրդատի բաց խորանին։

armenian3

Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. ԳԱՐԵԳԻՆ ԵՐԿՐՈՐԴ
ԾԱՅՐԱԳՈՅՆ ՊԱՏՐԻԱՐՔ ԵՒ 
ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ ԿՈՉԸ

Սիրելի զաւակներ Մեր,

         Մեր ազգի ու հայրենիքի համար վճռորոշ այս պահին հերթական անգամ Հայրապետական Մեր ուղերձն ենք յղում ձեզ:

       Այսօր աշխարհասփիւռ մեր ժողովուրդը ամէնուր իր կարողութիւնն ու ներուժն է ներդնում՝ յանուն արցախահայութեան ազատ ու անկախ կեանքի մեր սրբազան պայքարում։ Մեր քաջասիրտ զինուորները, ապաւինած Տիրոջ զօրութեանը եւ մեր տաճարներում մատուցուող աղօթքներին, շարունակում են խիզախութեամբ դիմագրաւել եւ հակահարուած հասցնել թշնամուն՝ ամուր գիտակցութեամբ, որ յաղթանակն է երաշխիքն ու գրաւականը Արցախի Հանրապետութեան անվտանգութեան ու անսասանութեան։

      Պատմութեան ընթացքում մեր ժողովուրդը բազում փորձութիւններ է դիմագրաւել, երբեք չի ընկրկել դժուարութիւնների առջեւ եւ միշտ դրսեւորել է յաղթանակներ կերտելու անպարտելի ոգի ու զօրութիւն։ Մեր հայրերը համբերել են նեղութիւնների, արիութեամբ հեռու են վանել վախն ու յուսահատութիւնը, մահուանը յաղթել Քրիստոսի Յարութեան շնորհով ու հաւատով եւ կերտել փառապանծ յաղթանակները հայրենի մեր երկրի։ Ճշմարիտ է ասուած. «Քաջերի սերունդները քաջերն են»։ Այսօր քաջերի մեր նոր սերունդն է հերոսանում նոյն ոգով եւ նախնեաց լուսավառ օրինակով՝ յանձնառու նուիրաբերել նաեւ անգին կեանքը մեր ժողովրդին եւ հայրենիքին։ Նոյն քաջութիւնն ու հերոսութիւնը դրսեւորում են նաեւ հայոց բանակին խիզախ մարտիկներ պարգեւած սիրասուն ծնողները: Խոնարհում եւ երկնառաք օրհնութիւն մեր զինուորների եւ աշխարհազօրայինների ընտանիքներին, թանկագին մայրերին ու հայրերին։ Մեր բարձր գնահատանքն ու աղօթքը մեր ժողովրդին զօրավիգ ազգային փոքրամասնութիւնների ներկայացուցիչներին եւ հայ զինուորի հետ կողք կողքի մարտնչող նրանց զաւակներին։ (շարունակութիւնը կարդալու համար)     

armenian3

Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածինը դատապարտում է

      Ադրբեջանի կողմից Արցախի դէմ սանձնազերծած ռազմական գործողութիւնների այս տագնապալի  օրերին ադրբեջանական զինուած ուժերը հրետակոծութեան եւ հռթիռակոծման են ենթարկում ռազմական նշանակութիւն չունեցող խաղաղ բնակավայրեր, մայրաքաղաք Ստեփանակերտը, Շուշին եւ այլ քաղաքներ՝ խլելով անմեղ կեանքեր եւ մեծ վնաս պատճառելով խաղաղ բնակչութեանը։

         Ադրբեջանը, միջազգային բոլոր պարտաւորութիւնների անտեսումով, թիրախաւորել է նաեւ Արցախ աշխարհի սրբավայրերն ու պատմամշակութային ժառանգութիւնը՝ բացայայտելով Արցախի հայաթափմանը եւ հայկական մշակութային ներկայութեան ոչնչացմանը միտուած իր դատապարտելի եւ այլեւս աւանդական դարձած քաղաքականութիւնը։ Այսօր՝ հոկտեմբերի 8-ին, խաղաղ բնակավայրերի հերթական հրետակոծութեան ժամանակ նշանառութեան տակ է առնուել եւ ռմբակոծուել Շուշիի Սուրբ Ամենափրկիչ Ղազանչեցոց եկեղեցին։

       Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածինը, դատապարտելով կատարուածը եւ դիտարկելով այն որպէս ծայրայեղ կրօնական անհանդուրժողականութեան դրսեւորում, կոչ է ուղղում Եկեղեցիների հովուապետերին, միջազգային հանրութեանը եւ կազմակերպութիւններին, միջեկեղեցական ու միջկրօնական կառոյցներին՝ վճռական ձայն բարձրացնելու յանուն արիւնահեղութեան կասեցման, Արցախի ժողովրդի ազատ ու անկախ կեանքի իրաւունքի պաշտպանութեան, հոգեւոր-մշակութային հնամենի ժառանգութեան եւ վկայութիւնների անխաթար պահպանման։

         Հաւատաւոր մարդկանց կրօնական սրբազան զգացմունքների այսօրինակ անարգումը եւ աղօթատների նպատակային թիրախաւորումը ուղղակիօրէն հակասում են բոլոր կրօնների ուսուցանած պատգամներին։

armenian3

Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը հանդիպեց
Հռոմի Սրբազան Քահանայապետի հետ

      Սեպտեմբերի 27-ին Վատիկանում տեղի ունեցավ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Երկրորդ Ծայրագույն Պատրիարք և Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի և Հռոմի Սրբազան Քահանայապետ Ֆրանցիսկոս Պապի հանդիպումը։

     Հանդիպմանն անդրադարձ կատարվեց Հայաստանյայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցու և Հռոմի Կաթոլիկ Եկեղեցիների միջև ձևավորված սերտ հարաբերություններին և տարբեր ոլորտներում առկա գործակցությանը։

     Զրույցի ընթացքում մասնավոր անդրադարձ կատարվեց Ադրբեջանի կողմից արցախա-ադրբեջանական շփման գծի ողջ երկայնքով սարձազերծված գործողություններին, որոնք հետևանքով զոհեր կան նաև խաղաղ բնակչության մեջ։

      Ռազմական գործողությունների դադարեցման և հակամարտության խաղաղ կարգավորման հարցում Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը կարևորեց Կաթոլիկ Քույր Եկեղեցու և նրա հովվապետի ձայնը։ Դատապարտելով Ադրբեջանի կողմից դրսևորած ագրեսիան՝ Նորին Սրբությունը հաստատեց, որ Արցախի ժողովրդի իրավունքների հարգմամբ և արդարության հռչակումով միայն հնարավոր կլինի վերահաստատել խաղաղությունն ու կայունությունը։

     Երկու հովվապետերը աղոթք բարձրացրեցին խաղաղության վերականգնման համար։

      Առավոտյան Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը Սուրբ Պետրոսի տաճարում ներկա գտնվեց Սուրբ Պատարագի արարողությանը։ Պատարագիչ Լանզարի արքեպիսկոպոսը, ողջունելով Վեհափառ Հայրապետի ներկայությունը սրբազան արարողությանը, մասնակից եկեղեցականներին և հավատացյալներին տեղեկացրեց վաղ առավոտյան վերսկսված հակամարտության մասին։ Լանզարի արքեպիսկոպոսը ներկաների անունից զորակցություն հայտնեց Հայոց Եկեղեցուն և հայ ժողովրդին՝ աղոթելով Արցախի և արցախահայության անվտանգ ու ապահով կյանքի վերահաստատման համար։

armenian3

Herr Wolfgang Sieber, Organist

Վարանիմք ի մեղաց
Waranimk i Meghats

(Տաղ Ս. Աստուածածնայ Վերափոխման Տօնի)
(Chant for the Holy Virgin)
(Lied, welches der Heiligen Jungfrau gewidmet ist)

Pfr. Shnork Yenovk Tchekidjian, Gesang
Wolfgang Sieber, Orgel
Aufgenommen in der Hofkirche Luzern
Grosse Hoforgel, 1648–2015, Geissler/Haas/Kuhn

armenian3

Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. ԳԱՐԵԳԻՆ ԵՐԿՐՈՐԴ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ ԱՆԴՐԱԴԱՐՁԸ ՍՈՒՐԲ ՍՈՖԻԱՅԻ ՏԱՃԱՐ-ԹԱՆԳԱՐԱՆԸ ՄԶԿԻԹԻ ՎԵՐԱԾԵԼՈՒ ԹՈՒՐՔԻԱՅԻ ԻՇԽԱՆՈՒԹԻՒՆՆԵՐԻ ՈՐՈՇՄԱՆ ԱՌԻԹՈՎ

       Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնում ցաւով արձանագրեցինք տակաւին մի քանի օր առաջ՝ յուլիսի 10-ին, Թուրքիայի Հանրապետութեան նախագահ Ռեջեփ Թայիփ Էրդողանի կողմից Օրթոդոքս Եկեղեցիների եւ քրիստոնէական աշխարհի համար կարեւոր նշանակութիւն ունեցող Սուրբ Սոֆիայի տաճարը թանգարանից մզկիթի վերածելու որոշումը։ Հակառակ համաքրիստոնէական տարբեր կազմակերպութիւնների, եկեղեցապետերի ու քաղաքական առաջնորդների կոչերին՝ թուրքական կառավարութիւնն ընդունեց միակողմանի ու դատապարտելի որոշում՝ դրանով իսկ խախտելով Թուրքիայում ազգային կրօնական փոքրամասնութիւնների իրաւունքները։ Ցաւով ենք նշում, որ միլիոնաւոր քրիստոնեաների կոչերն ու անհանգստութիւններն անտեսուեցին, հաշուի չառնուեց նոյնիսկ ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի կողմից Սուրբ Սոֆիայի տաճարը համաշխարհային մշակութային գանձարանում ներառնուած լինելու փաստը։

      Թուրքիայի կառավարութեան գործողութիւնը ծանր յուշեր է արթնացնում դարեր շարունակ Օսմանեան իշխանութիւնների կողմից հայ ժողովրդի, ինչպէս նաեւ այլ քրիստոնեայ ազգերի սրբատեղիների պղծման ու կործանման վերաբերեալ։ Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին ու հայ ժողովուրդը, որպէս Օսմանեան Թուրքիայում Ցեղասպանութիւն վերապրած ժողովուրդ, կիսում է օրթոդոքս եղբայրների եւ քոյրերի ցաւն ու անհանգստութիւնը։ Հայոց Եկեղեցին դատապարտում է քաղաքական շահերից ելնող՝ կրօնների փոխըմբռնման ու երկխօսութեան գործընթացին մեծապէս վնասող Թուրքիայի կառավարութեան որոշումը՝ միաժամանակ կոչ անելով վերանայել այն ու վերադառնալ Թուրքիայում տարբեր կրօնական համայնքների խաղաղ աղօթական համակեցութեան սկզբունքին։ Պատմութեան վայրիվերումների ու քաղաքական փոփոխութիւնների ընթացքում Սուրբ Սոֆիայի տաճարը պատմական եւ մշակութային արժէքից զատ ձեռք է բերել նաեւ տարբեր՝ կրօնական, մշակութային եւ քաղաքական նշանակութիւն՝ դառնալով ոչ թէ քաղաքակրթութիւնների բախման, այլ համագործակցութեան եւ մարդկութեան միասնութեան խորհրդանիշ:

     Միակողմանի այդ որոշման պատճառով ստեղծուած դժուարին այս իրավիճակում Հայոց Եկեղեցին աղօթքով զօրակից է Կոստանդնուպոլսի Տիեզերական պատրիարք, մեր սիրեցեալ եղբայր Նորին Սրբութիւն Բարդուղիմէոս պատրիարքին եւ Օրթոդոքս Եկեղեցու մեր քոյրերին ու եղբայրներին։

armenian3

Surp Badarak

Armenisch Apostolische Kirchgemeinde
Heilige Messe / Ս. Պատարագ

Sonntag, 07. Juni 2020 um 11.45 Uhr
Katholische Kirche Bernrain
Bernrainstrasse, 8280 Kreuzlingen

armenian3

Herr Wolfgang Sieber, Organist

Ուրախ Լեր Սուրբ Եկեղեցի (Շարական)
Freue dich, Heilige Kirche (Armenischer Hymnus)

Ուրախ լեր, սուրբ Եկեղեցի,
քանզի Քրիստոս արքայն երկնից
այսօր պսակեաց զքեզ խաչիւն իւրով.
եւ զարդարեաց զամուրս քո սքանչելի փառօքն իւրովք:
Սահակ Գ Ձորափորեցի (Ծննդեան թ. անյայտ – 703 թթ. VII–VIII. դար)
Freue dich, Heilige Kirche,
denn Christus der König des Himmels hat dich
durch sein Kreuz gekrönt.
Und geschmückt hat er deine Schlösser
mit seinem wunderbaren Ruhm.
(Armenischer Katholikos, Sahag III. Tzoraporetzi (7.– 8. Jh.)
Pfr. Shnork Yenovk Tchekidjian, Gesang
Wolfgang Sieber, Orgel
Aufgenommen in der Hofkirche Luzern
Grosse Hoforgel, 1648–2015, Geissler/Haas/Kuhn
– 2019 –

armenian3

Համբարձման տօնը Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնում

«Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածինը մեզ համար
հէնց Յիսուսի ոտնահետքն է այս աշխարհում»

         Մայիսի 21-ին Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին տօնախմբեց մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի Համբարձման տօնը: Այս տօնին յիշատակւում է նաեւ 1441 թուականին Ամենայն Հայոց Հայրապետութեան Աթոռը Սիս քաղաքից Սուրբ Էջմիածին փոխադրման պատմական օրը:

      Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Երկրորդ Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի գլխաւորութեամբ Մայր Աթոռի միաբանութիւնը Պատարագի սրբազան արարողութեանը մասնակցեց Սուրբ Գայանէ վանքում: Պատարագիչն էր Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի Միջեկեղեցական յարաբերութիւնների բաժնի տնօրէն Հոգեշնորհ Տ. Շահէ ծայրագոյն վարդապետ Անանեանը:

    Սուրբ Պատարագի ընթացքում Հոգեշնորհ Հայր Սուրբն անդրադարձ կատարեց Տիրոջ համբարձման խորհրդին։

     «Դժուար չէ պատկերացնել, որ այդքան ժամանակ առաքեալներին ներշնչման, հաւատի, սիրոյ եւ մարդասիրութեան բացարձակ օրինակ ծառայած երկնաւոր Վարդապետն այսպէս միանգամից, յարութիւն առնելուց յետոյ վերանում է երկինք, եւ նրանք այլեւս երբեք չեն տեսնելու Նրան, չեն ճաշելու Նրա հետ, չեն լսելու Նրա աստուածային խօսքերը։ Բայց Յիսուս շտապում է փարատել նրանց կասկածները՝ «Ես ձեզ հետ եմ մինչեւ աշխարհի վախճանը»։ (շարունակութեանը համար սեղմել այստեղ)

armenian3

ՇՆՈՐՀԱՒՈՐ ՏՕՆԴ՝ ՇՈՒՇԻ

«Մայիսի 9-ի նուիրական յիշատակներն ու յաղթանակները միշտ պիտի զօրացնեն մեզ»

Ն.Ս.Օ․Տ.Տ. ԳԱՐԵԳԻՆ ԵՐԿՐՈՐԴ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ
ՇՆՈՐՀԱՒՈՐԱԿԱՆ ՈՒՂԵՐՁԸ ՅԱՂԹԱՆԱԿԻ ԵՒ ԽԱՂԱՂՈՒԹԵԱՆ,
ՇՈՒՇԻԻ ԱԶԱՏԱԳՐՈՒԹԵԱՆ ԵՒ
ՊԱՇՏՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԲԱՆԱԿԻ ՕՐՈՒԱՅ ԱՌԻԹՈՎ

        Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնից հոգու բերկրութեամբ Հայրապետական Մեր օրհնութիւնն ու շնորհաւորանքներն ենք բերում սիրեցեալ համայն մեր ժողովրդին` Յաղթանակի եւ խաղաղութեան, Շուշիի ազատագրութեան եւ Պաշտպանութեան բանակի օրուայ առիթով:

   Այսօր, երբ նշում ենք պանծալի Յաղթանակի 75-ամեայ յոբելեանը, առանձնակի ջերմութեամբ շնորհաւորում եւ Մեր բարեմաղթանքներն ենք բերում Երկրորդ աշխարհամարտի եւ Հայրենական մեծ պատերազմի վետերաններին: Ջերմօրէն ողջունում եւ շնորհաւորում ենք Արցախի ազատամարտին մասնակցած մեր ժողովրդի զաւակներին եւ այսօր մեր հայրենիքի սահմանները անառիկ պահպանող մեր բանակի քաջարի սպաներին ու զինուորներին:

     Հայրենիքի պաշտպանութեան, ազատութեան, խաղաղութեան նուիրական խորհուրդն ունի մեզ համար Մայիսի 9-ը: Երկրորդ աշխարհամարտում ձեռք բերուած յաղթանակի կերտման եւ աշխարհում խաղաղութեան հաստատման գործում մեր փոքրաթիւ ժողովուրդը ունեցել է հերոսական մասնակցութիւն եւ արժանի ներդրում: Հայկական դիվիզիաների, ռազմական խմբաւորումներ գլխաւորող հայ զօրահրամանատարների, հայ սպաների ու զինուորների սխրանքներն ու անցած փառապանծ ուղին մեր պատմութեան նշանակալի էջերից են, որոնց մեր ժողովուրդը միշտ հպարտութեամբ է անդրադառնալու: Հայրենիքի ազատ, ապահով եւ խաղաղ կեանքի նոյն ձգտումով ու նուիրումով մեր ժողովուրդը յաղթանակեց նաեւ արցախեան ազատամարտում: Յաղթանակեց  հաւատով, միահամուռ ջանքերով, բոլոր մարտահրաւէրներին դիմակայելու նախանձախնդրութեամբ ու յանձնառութեամբ եւ հայրենի Արցախում շէն ու բարօր նոր կեանք կառուցելու պայծառ տեսլականով:

    Մայիսի 9-ի նուիրական յիշատակներն ու յաղթանակները միշտ պիտի զօրացնեն մեզ, քաջալերեն դիմակայելու ծանր իրավիճակներին, յատկապէս այսօր, երբ աշխարհը համակուած է համընդհանուր նոր տագնապով, համաւարակի բերած բազմաթիւ մտահոգութիւններով ու խնդիրներով, որոնք յուզում են նաեւ մեր կեանքը: 

    Աղօթում ենք, որ մեր ժողովուրդը առ Աստուած ապաւինութեամբ, համախմբուած ու միմեանց աջակից յաղթահարի մեր երկրի առջեւ ծառացած ներկայ մարտահրաւէրները եւ միշտ ապրի հայրենիքին, ազգային կեանքին նուիրուածութեամբ,  նոր ձեռքբերումների հաւատով ու վստահութեամբ: Եւ թող հարուցեալ մեր Տիրոջ եւ Փրկչի` Յիսուս Քրիստոսի յոյսի, սիրոյ ու հաւատի շնորհներն առաջնորդեն մեզ  յաջողելու ամէն բարի գործի մէջ:

armenian3

Ein Schweizer Freund und Helfer der Armenier
Diakon Jakob KÜNZLER

Պատմութեան սեւ էջերու սպիտակ երեսը Յակոբ Քիւնցլէր

armenian3

armenian3

24. April

105. Jahrestag des Genozids an den Armeniern

Հայոց Ցեղասպանութեան 105-ամեակ

105th Anniversary of the Armenian Genocide

“Heute, am 105. Jahrestag des Beginns, gedenken alle Armenier des Genozids an den Armeniern, ein Verbrechen nicht nur gegen unsere ethnische Identität, sondern auch gegen die Menschheit. An diesem 24. April werden wir uns gemeinsam an unsere Vergangenheit erinnern, an die 1,5 Millionen geopferten Menschenleben, um unmenschliche Handlungen in Zukunft verhindern.” 

Nikol Pashinyan, Der Premierminister der Republik Armenien

* * *

«Այսօր համայն հայութիւնը կ՝ոգեկոչէ  Հայոց Ցեղասպանութեան 105-ամեակը, ոճիր՝ ոչ միայն մեր ցեղի ինքնութեան, այլ նաեւ մարդկութեան հանդէպ: Ապրիլի 24-ին, միասնական, մենք կանգնած ենք յիշելու մեր անցեալը, նշելու 1,5 միլիոն կեանք եւ կանխելու ապագայի անմարդկային գործողութիւնները:»

Նիկոլ Փաշինյան, Հայաստանի Հանրապետության Վարչապետ

* * *

“Today all Armenians commemorate the 105th anniversary of the Armenian Genocide, a crime not only against our ethnic identity, but also against mankind. On April 24, united we stand to remember our past, to celebrate 1.5 million lives and to prevent inhumane acts in the future.” 

Nikol Pashinyan, The Prime Minister of the Republic of Armenia

* * *

armenian3

Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսն այցելեց
Ծիծեռնակաբերդի յուշահամալիր

      Ապրիլի 24-ին Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Երկրորդ Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի միաբանների ուղեկցութեամբ այցելեց Ծիծեռնակաբերդի յուշահամալիր՝ ոգեկոչելու յիշատակը Հայոց Ցեղասպանութեան սուրբ նահատակների:

     Ծաղկեպսակի զետեղումից յետոյ յուշահամալիրում՝ անմար կրակի առջեւ, Վեհափառ Հայրապետի նախագահութեամբ կատարուեց Հայոց Ցեղասպանութեան սուրբ նահատակների բարեխօսական կարգ:

    Նոյն օրը առաւօտեան հրապարակուեց նաեւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի ուղերձը Հայոց Ցեղասպանութեան սուրբ նահատակների յիշատակի օրուայ կապակցութեամբ:

armenian3

Ն․Ս․Օ․Տ․Տ․ ԳԱՐԵԳԻՆ ԵՐԿՐՈՐԴ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ ՈՒՂԵՐՁԸ ՀԱՅՈՑ ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ՍՈՒՐԲ ՆԱՀԱՏԱԿՆԵՐԻ ՅԻՇԱՏԱԿԻ ՕՐՈՒԱՅ ԱՌԻԹՈՎ

       Սիրելի ժողովուրդ հայոց ի հայրենիս եւ ի սփիւռս,

  Այսօր ազգովի վերստին մեր խոնարհումն ենք բերում Հայոց Ցեղասպանութեան մեր սուրբ նահատակներին, ովքեր իրենց կեանքը զոհեցին յանուն հաւատի եւ hայրենիքի:

       Ցեղասպանութեան տարիներին մեր ժողովուրդը տեսաւ մէկ եւ կէս միլիոն իր զաւակների սպանդը, իր ազգային-հոգեւոր արժէքների, մեր սրբավայրերի, վանքերի ու եկեղեցիների, մեր գիւղերի ու քաղաքների աւերումը, կորցրեց իր պատմական հայրենիքի մեծագոյն մասը։ Մեր նահատակները, ահաւոր տառապանքների միջով անցնելով, «մասնակից դարձան Քրիստոսի չարչարանքներին, կերպարանակից՝ Նրա մահուան, ժառանգակից Յարութեան» (հմմտ․ Փիլիպ. 3.10) եւ աննկուն մնալով հաւատքի մէջ՝ անպարտելի եղան ոգով ու մահուանից յաւիտենական կեանք փոխադրուեցին՝ արժանանալով սրբերի անթառամ լուսեպսակին։

      Սիրելիներ, այս տարի համաւարակի պատճառով հնարաւորութիւն չունենք ուխտաւորաբար քայլելու դէպի Ծիծեռնակաբերդի բարձունքը, համախմբուելու մեր եկեղեցիներում եւ յուշակոթողների առջեւ՝ մեր սուրբ նահատակների յիշատակը ոգեկոչելու համար։ Այս իրավիճակում ընտանեկան հարկերից ներս եւ մեր նահատակների անմար յիշատակի առջեւ հոգեւոր միասնութեամբ աղօթենք եւ ուխտենք՝ իրագործել ազգային նուիրական տեսիլքները ազատ ու անկախ մեր հայրենիքի ապահովութեան, առաջընթացի ու բարօրութեան, սփիւռքի առաւել շէնացման, Հայոց Ցեղասպանութեան համընդհանուր ճանաչման ու դատապարտման, մեր արդար դատի՝ պահանջատիրութեան յաղթանակի։ Այս իղձերը կարող ենք կեանքի կոչել ազգի ու հայրենեաց հանդէպ պարտքի ու պատասխանատուութեան գիտակցութեամբ, ազգային միաբանութեամբ եւ մեր ջանքերը միաւորելով՝ ի սէր հայրենեաց եւ հայոց լուսաւոր գալիքի։

      Սիրելի բարեպաշտ ժողովուրդ, հրաւիրում ենք այս նուիրական օրը միասիրտ աղօթքով հայցել մեր սուրբ նահատակների բարեխօսութիւնը առ Աստուած, որ հարուցեալ Քրիստոսի շնորհների եւ օրհնութեան ներքոյ խաղաղութեան ու համերաշխութեան մէջ ընթանայ մեր կեանքը, յաղթահարենք մեր առջեւ ծառացած առկայ փորձութիւնները, եւ Տիրոջ օրհնութիւնն ու խնամքը հովանի լինեն մեր hայրենիքին ու աշխարհասփիւռ մեր ժողովրդին այսօր եւ միշտ. ամէն։

armenian3

ԿԱՐԳ ԲԱՐԵԽՕՍԱԿԱՆ ՍՐԲՈՑ ՆԱՀԱՏԱԿԱՑՆ
ՈՐՔ ԿԱՏԱՐԵՑԱՆ ՅԸՆԹԱՑՍ ՀԱՅՈՑ ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹԵԱՆ
ՎԱՍՆ ՀԱՒԱՏՈՅ ԵՒ ՎԱՍՆ ՀԱՅՐԵՆԵԱՑ

ՇԱՐԱԿԱՆ ՍՐԲՈՑ ՆԱՀԱՏԱԿԱՑՆ
ՀՐԱՇԱՑԱՆ ՊԱԿՈՒՑՄԱՄԲ (Օրհ. ԴԿ)

Հրաշացա՜ն պակուցմամբ բազմութիւնք երկնայինք
եւ մեծաւ պըշուցմամբ զահի´ հարան ազինք,
տեսանելով զհին Եդեմ` ասպարէզ հանդիսի
դըժոխաբորբ հըրոյն Կայինական ախտին,
եւ զնոր պատարագ այս նորոյս Հաբելի,
որոյ գոչումն արեան յարաժամ խօսի.
Տէ՜ր սուրբ եւ ճշմարիտ, մինչեւ յե՞րբ ոչ դատիս
Եւ ոչ խնդրես զիրաւունս դատաստանի:

Փառք Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն.

Եդի՜ն զանձինըս ի վերայ հայրենեաց
եւ բընիկ օրինաց, կարգաց, աւանդութեանց,
ո´չ փոխանակեալ զադամանդեան միամըտութիւն հաւատոց
ընդ փափուկ վայելմանց անցաւոր այս կենաց.
եւ զօրէն ցորենոյ ի յերկիր բարի անկեալ`
աճեցին ընդ միոյ հարիւրապատիկ.
Տէ՜ր սուրբ եւ ճշմարիտ, մինչեւ յե՞րբ ոչ դատիս
Եւ ոչ խնդրես զիրաւունս դատաստանի:

ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾ

Ալէլուիա, Ալէլուիա
Ուրախ լիցին ամենեքեան ոյք յուսացեալ են ի քեզ, յաւիտեան ցնծասցեն,
եւ բնակեսցես դու ի նոսա, պարծեսցին ի քեզ սիրելիք անուան քո (Սաղմ. Ե. 12)

Պօղոսի առաքելոյն յԵբրայեցւոց թղթոյն է ընթերցուածս (Ժ. 32-39)

            Արդ` յիշեցէ՛ք զաւո՛ւրսն զառաջինս, յորս լուսաւորեալք բազո՛ւմ ճգանց եւ չարչարանա՛ց համբերէք. մերթ` ի նախատինս եւ ի նեղութիւնս խայտառակեալք, մերթ կցո՛րդք այնպիսեաց վաստակաւորացն լինել: Քանզի եւ ընդ կապեալս չարչարեցարուք, եւ զյափշտակութիւն ընչի՛ց ձերոց խնդութեամբ ընկալարուք. քանզի գիտէիք թէ լաւագո՛յն եւս ստացուածս ունիք անձանց յերկինս, ուր կանն եւ մնան: Արդ, մի՛ մերժէք ի ձէնջ զհամարձակութիւնն ձեր, յորում կայ մեծա՛ց վարձուց հատուցումն. պիտո՛յ է ձեզ համբերութիւն. զի զկամս Աստուծոյ արարեալ հասջի՛ք աւետեացն: Զի փոքր մեւս եւս քան որչափ, որ գալո՛ցն իցէ` եկեսցէ եւ ո՛չ յամեսցէ: Զի արդարն իմ ի հաւատո՛ց կեցցէ. եւ եթէ յերկմիտս ոք իցէ, ո՛չ հաճեսցի ընդ նա անձն իմ: Բայց մեք ո՛չ եթէ երկմտութեա՛մբ եմք ի կորուստ. այլ հաւատովք ի փրկութիւն հոգւոց:

ԱՒԵՏԱՐԱՆ

Ալէլուիա օրթի:
Խաղաղութիւն ամենեցուն:
Եւ ընդ հոգւոյդ քում:
Երկիւղածութեամբ լուարուք:
Սրբոյ աւետարանիս Յիսուսի Քրիստոսի` որ ըստ Յովհաննու: (ԺԴ. 1-13)
Փառք քեզ, Տէր Աստուած մեր:
Պռօսխումէ:
Ասէ Աստուած:

Միˊ խռովեսցին սիրտք ձեր. այլ հաւատացէք յԱստուած եւ յիս հաւատացէք։ Ի տան Հօր իմոյ օթեվանք բազում են. ապա թէ ոչ՝ ասացեալ էր իմ ձեզ, Եթէ երթամ, եւ պատրաստեմ ձեզ տեղի։ Եւ եթէ երթամ եւ պատրաստեմ ձեզ տեղի, դարձեալ գամ եւ առնում զձեզ առ իս. զի ուր եսն իցեմ, եւ դուք անդ իցէք։ Եւ ուր երթամն՝ գիտիցէք, եւ զճանապարհն գիտիցէք։

Ասէ ցնա Թովմաս, Տէր, ոչ գիտեմք յոˊ երթաս, եւ զիա՞րդ զճանապարհն կարասցուք գիտել։ Ասէ ցնա Յիսուս, Ես եմ ճանապարհն եւ ճշմարտութիւն եւ կեանք. ոչ ոք գայ առ Հայր եթէ ոչ ինեւ։ Եթէ զիս գիտէիք, ապա եւ զՀայր իմ գիտէիք, եւ այսուհետեւ գիտասջիք զնա եւ տեսէք զնա։ Ասէ ցնա Փիլիպպոս, Տէր, ցոյց մեզ զՀայր, եւ շատ է մեզ։ Ասէ ցնա Յիսուս, Այսչափ ժամանակս ընդ ձեզ եմ, եւ ո՞չ ծանեար զիս, Փիլիպպէ. որ ետեսն զիս՝ ետես զՀայրն. եւ դու զիա՞րդ ասես եթէ Ցոյց մեզ զՀայր։ Ո՞չ հաւատաս եթէ ես ի Հայր եւ Հայր յիս է. զբանս զոր ես խօսիմ ընդ ձեզ, ոչ եթէ յանձնէ ինչ խօսիմ, այլ Հայրն որ յիս բնակեալ է` նա գործէ զգործսն։ Հաւատա՞յք ինձ, եթէ ես ի Հայր եւ Հայր յիս է. ապա թէ ոչ՝ գոնէ վասն գործոցն հաւատացէք ինձ։ Ամէն ամէն ասեմ ձեզ թէ որ հաւատայն յիս, զգործսն զոր ես գործեմ, եւ նա գործեսցէ, եւ մեծամեծս եւս քան զնոյնս գործեսցէ. զի ես առ Հայր երթամ։ Եւ զոր ինչ խնդրիցէք յանուն իմ` արարից զայն, զի փառաւորեսցի Հայր յՈրդի:

Շարական  (Հմբ. ԲՁ)

          Գոչեմք առ ձեզ սուրբ նահատակք հողանիւթեայ մարմնով հրեշտակք, մարտիրոսք սուրբ եւ վկայք, որք սրոյ մահուամբ կատարեցայք. յորդոր տօնիս ձեր յիշատակ արեան սրբոցդ հեղման վըտակ. առ տէր լիցին սուրբ պատարագ պահել ըզմեզ միշտ անվտանգ:

 Մաղթանք

      Քրիստոս Աստուած մեր, վասն Սուրբ Խաչի քո պատուականի, զխաղաղութիւն քո տուր մեզ Տէր:

Տուր մեզ Տէր:

     Վասն սրբուհւոյ Աստուածածնին, եւ Յովհաննու Կարապետին, եւ սրբոյն Ստեփանոսի Նախավկային, զխաղաղութիւն  քո տուր մեզ Տէր:

Տուր մեզ Տէր:

      Վասն սրբոց քոց առաքելոց, մարգարէից, վարդապետաց, մարտիրոսաց, հայրապետաց, ճգնաւորաց, կուսանաց, միանձանց եւ երկնային զօրացն, զխաղաղութիւն  քո տուր մեզ Տէր: 

Տուր մեզ տէր

      Եւ վասն նախկին լուսաւորչացն մերոց Թադէոսի եւ Բարթողիմէոսի, եւ սրբոց Յակոբեանց երջանիկ առաքելոցն. եւ սրբոյն Գրիգորի մերոյ Լուսաւորչին, եւ սրբոցն` Յակոբայ Մծբնայ հայրապետին, Մարուգէի ճգնաւորին, Մելիտոսի եպիսկոպոսին եւ Գէորգայ զօրավարին: Բարեխօսութեամբ յիշատակաւ եւ աղօթիւք սրբոց նահատակացն, որք կատարեցան յընթացս հայոց ցեղասպանութեան վասն հաւատոյ եւ վասն հայրենեաց, որոց այսօր է յիշատակ. զխաղաղութիւն եւ զմեծ զողորմութիւն քո պարգեւեա մեզ, մարդասէ´ր Տէր:

Ամէն:

Քարոզ

           Սուրբ ճգնաւորօքն աղաչեսցուք ըզՏէր, որք զչարսն պարտեցին, նեղութեանցն համբերեցին. լուսեղէն եւ երկնային անթառամ պսակացն արժանի եղեն: Աղօթիւք նոցա եւ բարեխօսութեամբ մեզ ողորմեսցի: Ամենակա´լ Տէր աստուած մեր. կեցո´ եւ ողորմեա´:

 Աղօթք

            Պսակիչ սրբոց, Քրիստոս, որ պսակես զսուրբս քո, եւ առնես զկամս երկիւղածաց քոց, եւ նայիս սիրով եւ քաղցրութեամբ յարարածս քո: Լո´ւր մեզ յերկնից ի սրբութենէ քումմէ, բարեխօսութեամբ Սուրբ Աստուածածնին, եւ աղաչանօք ամենայն սրբոց քոց եւ սրբոց նահատակացն, որք կատարեցան յընթացս հայոց ցեղասպանութեան վասն հաւատոյ եւ վասն հայրենեաց: Լո´ւր մեզ, Տէ´ր եւ ողորմեա´, ներեա´, քաւեա´ եւ թող զմեղս մեր: Արժանաւորեա´ գոհութեամբ փառաւորել զՔեզ ընդ Հօր եւ ընդ Սուրբ Հոգւոյդ. այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:

armenian3

Քրիստոս Յարեաւ ի մեռելոց
Օրհնեալ է Յարութիւնն Քրիստոսի

Krisdos Harjaw i merelotzR

Christus ist von den Toten auferstanden
Gesegnet sei die Auferstehung Christi

armenian3

Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Երկրորդ
Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի Պատգամը
Մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի
Սուրբ Յարութեան Տօնի Առիթով

Յանուն Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ. ամէն:

«Դու ես Քրիստոս․ կեանք եւ յարութիւն ազգի մարդկան» (Շարական)

Սիրելի բարեպաշտ ժողովուրդ,

Քրիստոսի Հրաշափառ Յարութիւնը մեր Սուրբ Եկեղեցու երանաշնորհ հայրերը սքանչելի օրհներգութեամբ են փառաբանել գեղեցկահիւս աղօթքներում ու շարականներում՝ բերելով մեր ժողովրդին կեանքի անսպառ յոյսի և փրկութեան աւետիսը. «Դու ես, Քրիստոս, մարդկային ազգի կեանքն ու յարութիւնը»։

Մեր Տէր Յիսուս Քրիստոս Իր երկրային կեանքի ընթացքում բազում անգամներ յայտնեց Իր չարչարանքների և Յարութեան մասին, որի իմաստը նոյնիսկ առաքեալները յստակութեամբ չէին ըմբռնում։ Քրիստոսի խաչելութիւնից յետոյ նրանք յուսահատ փակուել էին վերնատան մէջ և տարակուսում էին հաւատալ Փրկչի Յարութեան մասին իւղաբեր կանանց աւետիսին։ Սակայն Յարուցեալ Քրիստոսի հետ հանդիպումից յետոյ տխրութիւնը վերափոխուեց Տիրոջ հետ միասնութեան երանութեան։ Տիրոջ խաչելութեան և մահուան յարուցած ցաւը փոխակերպուեց Փրկչի յաղթութեան բերկրանքի, վշտի մռայլ գիշերը՝ յարութեան տիեզերանորոգ արշալոյսի։ Եւ քրիստոնէութեան լոյսն ու վարդապետութիւնը յաղթականօրէն տարածուեցին ողջ աշխարհում՝ մարդկութեան կեանքն ուղղորդելով դէպի փրկութիւն ու յաւիտենութիւն։ (Շար.)

armenian3

armenian3

Մայր Աթոռի Տեղեկատուական համակարգ
https://www.facebook.com/infoservicesofmothersee
https://www.facebook.com/holyetchmiadzin

«Շողակաթ» հեռուստաընկերութիւն
https://www.youtube.com/user/ShoghakatTVcompany
https://www.facebook.com/ShoghakatTv

armenian3

ՅՈՎՆԱՆ ՍՐԲԱԶԱՆԻ ԶԱՏԿԱԿԱՆ ՔԱՐՈԶԸ

          «Ե՛ս եմ յարութիւնը եւ կեանքը։ Ան որ ինծի կը հաւատայ, թէպէտեւ մեռնի՝ պիտի ապրի։ Իսկ ան որ ողջ է եւ ինծի կը հաւատայ՝ երբեք պիտի չմեռնի։ Կը հաւատա՞ս ըսածիս»։ (Յովհ. 11։25-26)

        Սիրելի՛ հաւատացեալ քոյրեր եւ եղբայրներ,

       Մեր Տէր եւ Փրկիչ Յիսուս Քրիստոսի՝ Մարթային ուղղուած վերոյիշեալ այս խօսքերով կ’ուզենք սկսիլ մեր զատկական պատգամը, որովհետեւ կը հաւատանք, թէ օրուայ խորհուրդին եւ մեր վերջին ամիսներու տագնապներուն մասին կը խօսի։

       Ուրեմն, մտովի փոխադրուինք Բեթանիա, ուր Տիրոջ սիրելի բարեկամը՝ Ղազարոս արդէն չորս օր մեռած էր։ Երբ Յիսուս իր աշակերտներուն հետ հոն հասաւ, Մարթան՝ Ղազարոսին քոյրը այս խօսքերը ըսաւ անոր․ «Տէ՛ր, եթէ հոս ըլլայիր՝ եղբայրս չէր մեռներ»։ (Յովհ. 11։21)

        Մարթան, որ կը հաւատար Աստուծոյ եւ մանաւանդ՝ մեռելներու յարութեան, իր եղբօր կորստեան սուգի եւ տրտմութեան պահուն արտասանած խօսքին մէջ թերեւս անգիտակցաբար մեղադրական արտայայտութիւն մը ունեցաւ, որ իր մէջ թերահաւատութեան հնչերանգներ ալ կը պարունակէր։ Յիսուս հասկնալով Մարթայի ապրումները հետեւեալ հաստատումը կատարեց․ «Ե՛ս եմ յարութիւնը եւ կեանքը։ Ան որ ինծի կը հաւատայ, թէպէտեւ մեռնի՝ պիտի ապրի։ Իսկ ան որ ողջ է եւ ինծի կը հաւատայ՝ երբեք պիտի չմեռնի»։ Այնուհետեւ, այս հաստատումը աւելիով ընդգծելու եւ ձեւով մը դիմացինին հոգեւոր մարտահրաւէր նետելու միտումով Յիսուս կը հարցնէ․ «Կը հաւատա՞ս ըսածիս»։ (Քարոզին շարունակութիւնը)

armenian3

ՍՈՒՐԲ ՅԱՐՈՒԹԵԱՆ ՊԱՏԳԱՄ

Քրիստոս Յարեաւ ի մեռելոց
Օրհնեալ է Յարութիւնն Քրիստոսի
Շնորհաւոր Սուրբ Զատիկ

Մեսրոպ վարդապետ Պարսամեան
Տեսուչ Գեւորգեան Հոգեւոր Ճեմարանի

armenian3

  

Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Արամ Ա. Կաթողիկոսի
Ս. Զատկուան Պատգամը
«Քաջալերուեցէ՛ք, Որովհետեւ Ես Յաղթեցի Աշխարհին»

          Աստուծոյ Որդին դէպի Գողգոթա ուղղուելէ առաջ, իր աշակերտներուն վախն ու անորոշութիւնը տեսնելով կ’ըսէ. «Աշխարհի վրայ նեղութիւն պիտի ունենաք, բայց քաջալերուեցէ՛ք, որովհետեւ ես յաղթեցի աշխարհին» (Յհ. 16.33):

           Աստուծոյ Որդին մարդեղացած էր երկրաւոր նպատակներու ու նիւթական շահերու վրայ հիմնուած աշխարհի մարդակեդրոն համակարգը քանդելու եւ հաստատելու երկնային ճշմարտութիւններուն վրայ հիմնուած աստուածակեդրոն համակարգը: Ան աշխարհ եկած էր անառակ դարձած մարդը վերադարձնելու իր երկնաւոր Հօր: Քրիստոս իր խաչով ու յարութեամբ իրագործեց իր առաքելութիւնը` յաղթեց աշխարհին ու երկրի վրայ հիմնեց երկինքի թագաւորութիւնը:

       Աստուծոյ Որդւոյն աշակերտները` Բեթղեհէմի ճամբով աշխարհին յայտնուած ճշմարտութիւններով ու արժէքներով զինուած եւ Քրիստոսի խաչով ու յարութեամբ հզօրացած, յաղթահարեցին աշխարհի տագնապներն ու չարիքները` մարդկային կեանքին մէջ ցանելով սերմերը երկնքի արքայութեան:

         Քրիստոսի Աւետարանը աշխարհ տանելու հաւատքի յանձնառութենէն մղուած, եկեղեցւոյ հայրերն ու սուրբերը փոթորկալից աշխարհին մէջ քաջօրէն վկայեցին զՔրիստոս, Փրկիչը աշխարհին` դառնալով յաւիտենական ճշմարտու-թիւններու պատգամախօսները նո՛յնիսկ արեան նահատակութեամբ:  (շար.)

armenian3

Ն. Ս. Օ. Տ. Տ. ԳԱՐԵԳԻՆ ԵՐԿՐՈՐԴ
ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ
ՇՆՈՐՀԱՒՈՐԱԿԱՆ ՈՒՂԵՐՁԸ
ԱՒԵՏՄԱՆ ՏՕՆԻ ԱՌԻԹՈՎ

      Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնից Հայրապետական Մեր օրհնութիւնն ու բարեմաղթանքներն ենք յղում տիկնանց եւ օրիորդաց Սուրբ Աստուածածնի Աւետման տօնի եւ Մայրութեան ու գեղեցկութեան օրուայ առիթով: 

     Աւետման տօնը աշխարհի Փրկչի Ծննդեան ցնծալի աւետիսն է Սուրբ Մարիամին, ով հաւատաւոր հոգով ու առաքինազարդ վարքով մարդկութեան համար մշտաւառ օրինակ է առ Աստուած խորին հնազանդութեան եւ մեծագոյն սիրոյ։ Սուրբ Կոյսի աստուածսիրութիւնը, նրա մայրական պայծառ կերպարը մշտաբուխ ներշնչման աղբիւր են դարձել քրիստոնեայ կանանց, բարեպաշտ հայուհիների համար, ովքեր իրենց հերոսական առաքելութեամբ ընտանեաց սիւնն են, զաւակներին որպէս ազգի ու Եկեղեցու արժանաւոր անդամներ դաստիարակողը, տարբեր յանձնառութիւններով հասարակութեան ու պետութեան կեանքի առաջընթացին բարի ու ազնիւ նպաստ բերողը:                        

        Սիրելի մայրեր ու դուստրեր, ներկայիս դժուարին եւ բարդ պայմաններում, երբ աշխարհը դիմագրաւում է համաւարակի փորձութեանը, առաւել ուշադրութիւն ու հոգատարութիւն ցուցաբերէք ձեր ընտանեաց անդամներին՝ այս դժուարին իրավիճակը յաղթահարելու համար։ Մարդկութեան եւ մեր ժողովրդի բարօրութեան, ապահովութեան, խաղաղութեան համար մեր Սուրբ Եկեղեցու աղօթքներին միախառնէք ձեր սրտաբուխ աղօթքը, որը Ձեր ամուր հաւատքի եւ առ Աստուած սիրոյ ու ապաւինութեան շնորհիւ լսելի պիտի լինի Բարձրեալի կողմից՝ Իր փրկարար շնորհները, ամենաբուժիչ զօրութիւնն ու ողորմութիւնը հեղելու աշխարհի վրայ։

      Շնորհազարդ այս օրը ի խորոց սրտի Սուրբ Աստուածածնի գթառատ բարեխօսութիւնն ենք հայցում մեր ողջ ժողովրդին եւ ձեզ ու ձեր ընտանիքներին, որպէսզի Տիրոջ օրհնութեան ներքոյ ապրէք խաղաղութեան մէջ, լինէք քաջառողջ ու երջանիկ եւ շարունակէք ձեր հոգու սիրով ու ջերմութեամբ շինութիւն բերել մեր երկրին եւ պայծառութիւն՝ հոգեւոր ու ազգային մեր կեանքին: 

      Մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի շնորհներն ու սէրը թող լինեն ամէնքիդ հետ. ամէն:

armenian3

Ի ԳԻՏՈՒԹԻՒՆ

         Ի լրումն համաւարակի առնչութեամբ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Երկրորդ Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի հայրապետական յորդորի՝ այսու տեղեկացնում ենք մեր բարեպաշտ ժողովրդին, որ, առկայ իրավիճակով պայմանաւորուած, որոշում է կայացուել շարունակել Աւագ շաբաթուայ արարողութիւնները եւ Սուրբ Պատարագներն անցկացնել դռնփակ, առանց հաւատացեալների ներկայութեան։

           Յայտարարուած արտակարգ դրութեան պայմաններում Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածինը յորդորում է հաւատացեալներին պահքը լուծել ապրիլի 11-ին՝ Ճրագալոյցի Ս․ Պատարագից յետոյ, եւ, առաւելագոյն պատասխանա-տւութեամբ պահպանելով ինքնամեկուսացման սահմանուած կանոնները, յաջորդող օրերին առանձնաբար այցելել եկեղեցիներ եւ հոգեւոր հովիւներից ստանալ Սուրբ Հաղորդութիւն։

         Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի կողմից թելադրութիւն է արուել սփիւռքի թեմերի առաջնորդներին գործել ըստ իրենց երկրներում տիրող իրավիճակի։ Հոգեւոր հովիւներն առողջապահական բոլոր կանոնների գործադրութեամբ կը շարունակեն հասանելի միջոցներով իրենց հոգեխնամ առաքելութիւնն իրականացնել՝ ի մխիթարութիւն մեր հաւատաւոր ժողովրդի։

armenian3

Աւագ Հինգշաբթիի մասին

       Աւագ Հինգշաբթին Յիսուս Քրիստոսի վերջին ընթրիքի յիշատակութեան, այսինքն Սուրբ Հաղորդութեան խորհուրդի հաստատման օրն է:

        Իսկ Ոտնլուայի արարողութիւնը կը կատարուի օրուան երկրորդ կէսին որ կը խորհրդանշէ այն խոնարհութիւնը, որ Յիսուս Քրիստոս ցուցաբերեց  Իր աշակերտներուն հանդէպ:

    Աւագ Հինգշաբթի երեկոյեան, Ոտնուայի արարողութենէն յետոյ կը կատարուի  Հսկում, Խաւարման Կարգ  ի յիշատակ մեր Տիրոջ  Յիսուս Քրիստոսի մատնութեան:

     Խորանի վրայ  կը վառուին տասներկու մոմեր  (մին՝ սեւ գոյնով որ կը խորհրդանշէ Յուդան), իսկ մէկ մեծ մոմ մը խորանի կեդրոնը:

      Խաւարման արարողութեան ընթացքին աւետարաններէն կը կարդացուին եօթ հատուածներ, որոնք կը բովանդակեն Յիսուսի, Գեթսեմանիի պարտէզին մէջ աղօթելը, Յուդայի մատնութիւնը, Յիսուսի ամբոխի ձեռքը յանձնուիլը, Աննայի եւ Կայիափայի առաջ տարուիլը, ապտակուիլը, անարգուիլը եւ Պետրոսի երեք անգամ ուրանալն ու յետոյ զղջալը:

       Իւրաքանչիւր անգամ, երբ Աւետարան մը կ՝ընթերցուի աւարտին մոմերը մէկ-մէկ կը մարուին, վերջաւորութեան կը մնայ կեդրոնի մեծ մոմը որ կը խորհրդանշէ Յիսուսը որ մինակ լքուած էր:

  Աւետարանական ընթերցումները կ՝ընդմիջուին սաղմոսներու ընթերցանութեամբ եւ Ս. Ներսէս Շնորհալի հեղինակած շարականներով:

armenian3

ԾԱՂԿԱԶԱՐԴԻ ՏՕՆԸ
ՄԱՅՐ ԱԹՈՌ ՍՈՒՐԲ ԷՋՄԻԱԾՆԻ ՄԷՋ

       Ապրիլի 5-ին Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին նշեց Երուսաղէմ Տէր Յիսուս Քրիստոսի յաղթական մուտքի տօնը՝ Ծաղկազարդը:

      Առաւօտեան, Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնում՝ Ս. Տրդատի բաց խորանի առջեւ, Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի հանդիսապետութեամբ, կատարուեց Անդաստանի արարողութիւն, որի ընթացքում օրհնուեցին աշխարհի չորս կողմերը:

       Այս առիթով, աշխարհը եւ հայրենի մեր երկիրը պատուհասած համաւարակի պայմաններում, ի մխիթարութիւն եւ ի բժշկութիւն ժողովրդի դուրս էր բերուել համաքրիստոնէական մեծագոյն սրբութիւններից մէկը՝ Սուրբ Էջմիածնում պահուող Աստուածամուխ Սուրբ Գեղարդը, որից սփռուող օրհնութեան ներքոյ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը հայցեց Տիրոջ հովանին համայն աշխարհին, մեր երկրին եւ ողջ ժողովրդին՝ ի Հայաստան, Արցախ եւ ի Սփիւռս: Վեհափառ Հայրապետն աղօթեց վարակից ապաքինուողների բժշկութեան, մեկուսացուածների ոգու ամրութեան, նեղեալների ու սգացեալների մխիթարութեան եւ ի Քրիստոս ննջեցեալների հոգիներին՝ յաւիտենական կեանքի երանութեան համար: Նորին Սրբութիւնը հայցեց Երկնաւորին նաեւ ուժ եւ կարողութիւն շնորհել պետական այրերին եւ դժուարին հանգամանքներում իրենց նուիրեալ ծառայութիւնը մատուցող բոլոր անձանց։

      Արարողութեան վերջում համայն հայութեան հոգեւոր կենտրոնից Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսն իր խօսքն ուղղեց աշխարհասփիւռ մեր ողջ ժողովրդին:

armenian3Ն․Ս․Օ․Տ․Տ․ ԳԱՐԵԳԻՆ Բ.
ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ
ԽՕՍՔԸ ԾԱՂԿԱԶԱՐԴԻ ՏՕՆԻ ԱՌԻԹՈՎ

Յանուն Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ․ ամէն։

«Օրհնութի՜ւն Դաւթի Որդուն,
օրհնեա՜լ է Նա, որ գալիս է Տիրոջ անունով,

Սիրելի հաւատացեալ զաւակներ Մեր,

        Այսօր Առաքելական մեր Սուրբ Եկեղեցին տօնախմբում է Ծաղկազարդը։

   Այս հոգեպարար տօնը նշում ենք Քրիստոսամուխ Սուրբ Գեղարդի աստուածային հրաշագործ ու բուժիչ զօրութեան հայցով մեր ժողովրդի եւ ողջ մարդկութեան համար։ Ծաղկազարդը, ինչպէս գիտէք, յիշատակն է Երուսաղէմ Փրկչի փառաւոր մուտքի, երբ ժողովրդի բազմութիւնը ուրախութեամբ, ձիթենու եւ արմաւենու դալար ճիւղերը ձեռքներին դիմաւորում էր մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսին՝ բացականչելով. «Օրհնութիւն Դաւթի Որդուն, օրհնեալ է Նա, որ գալիս է Տիրոջ անունով, օրհնութիւն` բարձունքներում»։ Քրիստոս բարձրանում էր Երուսաղէմ որպէս «գառն Աստծոյ», որ Իր կեանքը զոհաբերեր խաչի վրայ, Իր կենարար արեան հեղմամբ ազատագրեր մարդկութեանը մեղքի գերութիւնից եւ բացեր դէպի Աստուած տանող արքայութեան դռները: Ժողովուրդը դիմաւորում էր Նրան որպէս յաղթական Թագաւորի, ով պիտի ազատութիւն բերեր օտար տիրապետութեան լծից։

       Սակայն Յիսուս մուտք էր գործում որպէս յաղթական Թագաւոր, ում անձի մէջ Աստծոյ խոստումները պիտի իրագործուէին, Նա պիտի յաղթէր մեղքին ու մահուանը՝ ինքնազոհաբերութեամբ։ Աշխարհի փրկիչն ու թագաւորը, մարմնացեալ Աստծոյ Որդին, մահացաւ անարգ մահով խաչափայտի վրա, որպեսզի Իր յարութեամբ մարդկանց շնորհի յաւիտենական կեանքի անգին պարգեւը: Այս մեծագոյն խորհուրդը դժուարընկալելի էր եւ տակաւին դժուարըմբռնելի է շատերի համար։

       Սիրելիներ, այսօր բոլորիս հոգիներում Ծաղկազարդի տօնի ուրախութեան ազնիւ զգացումներն են, բայց նաեւ՝ համայն աշխարհի եւ մեր ժողովրդի առջեւ ծառացած համաւարակի մտահոգութիւնը։ Ցաւ ենք ապրում, որ Աւագ Շաբաթուայ այս նուիրական օրերին մեր հաւատաւոր զաւակները չպիտի կարողանան եկեղեցիներում համախմբուել եւ միասնաբար անցկացնել եկեղեցական արարողութիւնները, սակայն Մեր հայրական յորդորն է, որպէսզի աղօթէք տանը, ընթերցէք Աւետարանը, յատկապէս Աւագ Շաբաթուայ ընթերցուածքները եւ հոգեւոր ապրումներով ու խոկումով լինէք մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի հետ՝ Նրա երկրային կեանքի վերջին օրերի խորհրդին հաղորդ։

    Աստուածամուխ Սուրբ Գեղարդից ճառագող օրհնութեան ներքոյ կատարեցինք Ծաղկազարդի անդաստանի արարողութիւնը՝ Մեր սրտում ունենալով մեր ողջ ժողովրդին, ի մասնաւորի ապաքինման  եւ մեկուսացման մէջ գտնուող Մեր զաւակներին եւ դժուարին այս իրավիճակի յաղթահարման համար իրենց նուիրեալ ծառայութիւնը բերող բոլոր անձանց։

     Ամենաբուժիչ Սուրբ Գեղարդով օրհնեցինք ձեզ, սիրելի հաւատաւոր զաւակներ ի Հայաստան, Արցախ եւ ի Սփիւռս, որ զօրանաք հաւատով, յոյսով ու սիրով, որ Տէրը քաջառողջութիւն շնորհի եւ ապահով պահի ու պահպանի ձեզ բոլորիդ, եւ փորձութեան այս օրերը յաղթահարէք Աստծոյ շնորհով, ողորմութեամբ եւ օգնականութեամբ։ Մենք հաստատ համոզումն ունենք, որ Տէրը ազատելու է մեզ վշտերից ու տառապանքներից, պարգեւելու է ուժ եւ կորով, որ կարող լինենք միասնութեամբ, համատեղ ջանքերով վերականգնել մեր բնականոն կեանքը։

     Հաւատաւոր զաւակներ Մեր, Հայրապետիս յորդորն է ձեզ, որ այս գիտակցումով աղօթէք, այս տեսլականով գործէք՝ յանուն ձեր ընտանիքների ապահովութեան, ձեր եղբայրների ու քոյրերի առողջութեան։ Ամենայն լրջութեամբ խստագոյնս հետեւէք պատկան մարմինների հրահանգներին եւ կատարէք անհրաժեշտ բոլոր ցուցումները։

        Գիտենք, որ իւրաքանչիւրդ նեղութիւնների էք դիմագրաւում, ենթարկւում հոգեբանական, առողջապահական, տնտեսական դժուարութիւնների, որոնց յանդիման առ Աստուած ապաւինութեամբ կոփւում ու ամրանում են հաւատքը, մերձաւորին սիրոյ եւ օգնութեան ձեռք մեկնելու, հայրենի պետութեան շուրջ համախմբուելու վեհ գաղափարները։

         Այս հանգամանքներում, որպէս Ամենայն Հայոց Հայրապետ, կոչ ենք ուղղում Մեր ժողովրդի զաւակներին հայրենիքում և սփյուռքում՝ ըստ կարելիութեան սրտաբուխ նուիրատուութիւն կատարել համաւարակի դէմ պայքարի նպատակով բացուած պետական հաշուեհամարին՝ առկայ իրավիճակով պայմանաւորուած անմիջական կարիքներն ու անհրաժեշտութիւնները հոգալու համար։

          Այս օրը սովորաբար, սիրելիներ, Մանուկների օրհնութեան առիթով մեր եկեղեցիները լի էին երեխաներով, նրանց ժպիտով ու ծիծաղով։ Մենք այսօր աղօթեցինք նաեւ մանուկների առողջութեան, նրանց երջանիկ կեանքի եւ լուսաւոր գալիքի համար։

     Առանձնակի հոգածութեամբ ու հոգատարութեամբ խնամատարենք երեխաներին, շրջապատենք ամենայն սիրով ու գուրգուրանքով, սնենք ու դաստիարակենք ազգային, հոգեւոր մեր արժէքներով։

       Սիրելի զաւակներ Մեր, տէրունական այս սքանչելի տօնի առիթով ընդունելով Տիրոջը մեր սրտերում, փառաբանենք եւ օվսաննայ վերառաքենք մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսին՝ ասելով․ «Օրհնեալ է Նա, որ գալիս է Տիրոջ անունով, օրհնութիւն՝ բարձունքներում»։

       Ամուր մնանք մեր յոյսի ու հաւատքի մէջ առ Տէրը, ով Իր կեանքն անգամ չխնայեց մեզ համար, Իր մահուամբ մահը խորտակեց եւ Իր Հարութեամբ մեզ յաւիտենական կեանք պարգեւեց։ Նրան փառք յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:

armenian3

ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ

        Քու ժողովուրդէդ փարատէ ցաւերը եւ բժշկէ հիւանդութիւնները, ով Տէր, մեր Աստուածը, եւ կատարեալ առողջութիւն շնորհէ բոլորին՝ Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանովը, որով մարդոց տկարութիւնները Քու վրադ առիր եւ դատապարտեցիր կեանքի ու փրկութեան թշնամին։

       Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դուն կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ վանել մեզմէ ցաւերն ու հիւանդութիւնները, որովհետեւ Քեզի ծանօթ են մեր կարիքները։

      Ով բարիքներու պարգեւիչ, իւրաքանչիւրին կարիքներուն համաձայն՝ Քու առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ արարածներուդ, որոնք միշտ կը փառաւորեն ու կ’օրհնաբանեն Քեզ, ամենասուրբ Երրորդութիւն, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից։ Ամէն։

armenian3

Մայր Աթոռում ամէն օր կը կատարուի
մասնաւոր բժշկութեան աղօթք

         Մարտի 19-ից ամէն օր՝ հաւարտ Առաւօտեան ժամերգութեան, Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի միաբանութեան կողմից մեր սուրբ հայրերի գրուածքներից կ’ընթերցուեն հիւանդաց բժշկութեան աղօթքներ:

      Մարտի 19-ի առաւօտեան Մայր Աթոռի Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ եւ Ս. Վարդան մատուռ-մկրտարանում Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Երկրորդ Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը եւ մի քանի միաբաններ Ս. Գրիգոր Նարեկացու աղօթամատեանից քաղուած աղօթքներ բարձրացրեցին առ Աստուած՝ հիւանդների շուտափոյթ բժշկութեան եւ մեկուսացման մէջ գտնուողների հոգեւոր ամրութեան եւ խաղաղութեան համար:

armenian3

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԵՊԻՍԿՈՊՈՍՆԵՐԻ ՅԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹԻՒՆԸ
ԿՈՐՈՆԱՒԻՐՈՒՍԻ ՀԱՄԱՒԱՐԱԿԻ ՎԵՐԱԲԵՐԵԱԼ

     Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի նախագահութեամբ Հայաստանի եպիսկոպոսները կորոնաւիրուսի համաւարակի վերաբերեալ մարտի 13-ին հանդէս են եկել հետեւեալ յայտարարութեամբ.

       «Մտահոգութեամբ ենք  անդրադառնում աշխարհում, ինչպէս եւ մեր երկրում կորոնաւիրուսի համաւարակի հետեւանքով ստեղծուած կացութեանը: Աղօթում ենք համաւարակից մահացածների հոգիների հանգստութեան համար, մեր զօրակցութիւնը բերում նրանց ընտանիքիներին եւ շուտափոյթ ապաքինում մաղթում բոլոր հիւանդներին:

     Յորդորում ենք մեր ժողովրդի զաւակներին հանդէս բերել առաւելագոյն զգօնութիւն ու պատասխանատուութիւն, հետեւողականութեամբ ու ամենայն լրջութեամբ պահպանել  մասնագիտացուած կառոյցների կողմից սահմանուած պահանջներն ու ցուցումները եւ իրականացնել համաւարակի կանխարգելման բոլոր միջոցառումները:

     Մեր  Եկեղեցին միշտ իրականացրել է իր հոգեփրկչական ծառայութիւնը եւ այսօր եւս  շարունակելու է տէրունապատուէր իր առաքելութեան բնականոն ընթացքը` հոգեւոր խնամք մատուցելով իր հաւատաւոր զաւակներին, քաջալերելով ամուր մնալու հաւատքի մէջ, առ Աստուած հաւատքով եւ աղօթքով դիմագրաւելու դժուարութիւններն ու նեղութիւնները։

     Աղօթք ենք բարձրացնում  աշխարհի խաղաղութեան, մարդկութեան առաջ յառնած վտանգների ու սպառնալիքների շուտափոյթ յաղթահարման համար: Հայցում ենք նաեւ Տիրոջ օգնականութիւնն առողջութեան եւ կազդուրման կարիք ունեցողներին, իրենց տքնաջան ծառայութիւնը բերող բժիշկներին եւ առողջապահութեան ոլորտի կարեւոր սպասաւորութեան մէջ ներգրաւուած բոլոր անձանց: 

    Թող մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի սէրը, շնորհները եւ ամենառատ ողորմութիւնը լինեն բոլորի հետ. ամէն

 

This entry was posted in uncategorized. Bookmark the permalink.