Armenischer Wandkalender 2017 Հայկական Պատի Օրացոյց 2017

ARMENISCHER WANDKALENDER 2017
ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՊԱՏԻ ՕՐԱՑՈՅՑ 2017

Der neue zweisprachige Wandkalender 2017 (32 Din A4 Seiten armenisch & deutsch) der Armenischen Kirchgemeinde in der Deutschschweiz ist ab sofort erhältlich. Der Wandkalender 2017 ist dem “Armenien auf histo-rischen Landkarten” gewidmet.

Զուիցերիոյ Գերմանախօս շրջանի ու Ցիւրիխի Եկեղեցական Ծխական Խորհուրդի ամենամեայ  (32 էջանոց Din A4 եւ Հայերէն ու Գերմաներէն)  2017-ի երկլեզու պատի օրացոյցը պատրաստ ըլլալով փափաքողներու տրամադրութեան տակ դրուած է: 2017-ի գեղատիպ պատի օրացոյցը նուիրուած է  «Հայաստանը Աշխարհի Պատմական Քարտէսներու Մէջ» շատ հետաքրքրական թեմային:

ARMENIEN AUF HISTORISCHEN LANDKARTEN
(Eine kurze Geschichte der Karten von Armenien)

…. Die Armenier leben seit mehr als 2800 Jahren ununterbrochen im armenischen Hochland. Dieses Land trug verschiedene Namen wie: Urartu, Land des Ararat, Armenien, Hayastan (Armenien in armenischer Sprache). Dies kann man auf den Karten aus den verschiedenen historischen Perioden beobachten, ebenso auf den historischen und geographischen Werken von der Antike bis heute.

Armenien wird auf allen Karten der Gegend erwähnt, manchmal als unabhängiger Staat, zu anderen Zeiten als ein Land, aufgeteilt zwischen seinen benachbarten Reichen. Doch immer erscheint es in der einen oder anderen Form in den Texten und den Karten der alten Griechen und der Alexandriner sowie in den … 

ՀԱՅԱՍՏԱՆԸ ԱՇԽԱՐՀԻ ՊԱՏՄԱԿԱՆ ՔԱՐՏԷՍՆԵՐՈՒ ՄԷՋ

…Հայ ժողովուրդը աւելի քան 2800 տարիներէ ի վեր շարունակաբար կ՝ապրի Հայկական լեռնաշխարհի վրայ: Այս երկիրը կոչուած է տարբեր անուններով, ինչպիսիք են Ուրարտու, Արարատի Երկիր, Արմէնիա, Հայաստան: Սա կարելի է դիտարկել պատմութեան տարբեր շրջաններու քարտէսներու, ինչպէս նաեւ պատմական եւ աշխարհագրական աշխատութիւններու մէջ թուագրուած հնագոյն ժամանակներէն մինչեւ այսօր:

Հայաստանը յայտնուած է տարածքի բոլոր քարտէսներու մէջ, երբեմն որպէս անկախ պետութիւն եւ երբեմն որպէս հարեւան կայսրութիւններու միջեւ բաժանուած երկիր: Սակայն այսպէս կամ այդպէս միշտ ի յայտ կու գայ հին յոյներու եւ ալեքսանտրիացիներու ինչպէս նաեւ հռովմէական …

* * *

Liebe Freunde,

Wie jedes Jahr bereiten wir einen interessanten und schönen Wandkalender vor, jedoch ist es dieses Jahr ein ganz spezielles Thema:

Wenn wir Fremden Armenien vorstellen wollen, dann sprechen wir im allgemeinen davon, dass die Armenier das erste Volk war, dass das Christentum als Staatsreligion anerkannt hat. Noch im vergangenen Sommer hat der Papst seinen Armenienbesuch als „Pilgerfahrt zum ältesten Christenvolk der Welt“ bezeichnet. Oder wir erklären, dass wir Armenier unsere eigene Schrift, Literatur, Notenschrift, Architektur, Musik (mit den eigenen, armenischen Musikzeichen) usw. haben. Dies alles ist richtig.

Doch nach der Durchsicht unseres neuen Kalenders können Sie auch erklären, dass Armenien das Land ist, das unter den verschiedenen Namen wie Urartu, Land Ararat, Irdisches Paradies schon in alten Zeiten bekannt war und gar als Zentrum der Welt bezeichnet wurde, und dass es schon auf der ältesten bekannten Weltkarte, einer babylonischen Tontafel aus dem 6. vorchristlichen Jahrhundert, erwähnt wurde.

Sicherlich werden Sie die Karten von Armenien und seinen historischen Nachbarländern interessant finden. Sie werden stolz sein zu erfahren, wie weltbekannte und wichtige Persönlichkeiten Armenien in der Vergangenheit beschrieben hatten.

Wer gerne diesen schönen Kalender haben möchte oder an Familienangehörigen oder Bekannten senden möchte, ist eingeladen, Kontakt mit unserem Pfarrer Shnork Tchekidjian aufzunehmen. 

Email: dershnork@hispeed.ch

* * *

Սիրելի Ազգակիցներ ու Բարեկամներ,

Ինչպէս ամեն տարի դարձեալ կը ներկայանանք բոլորովին հետաքրքրական օրացոյցով մը:

Երբ, հայ ժողովուրդին կամ Հայաստանին անծանօթ անձի մը հարկ ըլլայ հայ ժողովուրդը ներկայացնել, ընդհանրապէս կը սկսինք բացատրել թէ հայերս աշխարհի ամենահին ժողովուրդներէն ենք եւ թէ հայերը 301-ին Քրիստոնէութիւնը պետական կրօն հռչակած աշխարհի առաջին ազգն է եւ կամ հայերս ունինք մեր սեփական գիրը, գրականութիւնը, ճարտարապետութիւնը, երաժշտութիւնն ու նոյնիսկ իր սեփական երաժշտական նօթագրութիւնը (ձայնանիշերը) եւլն: Այս բոլորը ճիշդ է:

Բայց այս տարուան օրացոյցը քննելէ յետոյ պիտի համոզուիք որ յետ այսու Դուք կարող էք օտարներու բացատրել նաեւ թէ, Հայաստանը հին անունով «Ուրարտու»ն յիշուած նաեւ որպէս «Արարատեան Երկիր»ը եւ կամ «Երկրային Դրախտ»ը եւ կամ հին աշխարհի բնորոշմամբ «Աշխարհի Կեդրոն»ը այն երկիրն է որ տեղ գրաւած է Քրիստոսէ առաջ 6.րդ դարու ցարդ յայտնի աշխարհի ամենահին քարտէսին, Պապելոնական կաւէ սալիկին վրայ ՈՒՐԱՐՏՈՒ (ԱՐԱՐԱՏ, ՀԱՅԱՍՏԱՆ) անուան տակ:

Վստահաբար հետաքրքրութեամբ պիտի ուսումնասիրէք Հայաստանի, ինչպէս նաեւ այլեւս պատմութեան անցած կարգ մը դրացիներուն ալ տեղ գտած քարտէսները: Պիտի հպարտանաք տեղեկանալով թէ անցեալի աշխարհահռչակ ու յայտնի դէմքեր ինչպէս կը նկարագրէին Հայաստանը:

Հաճոյքով տրամադրութեանը տակ կը դնենք «Հայաստանը հին քարտէսներու մէջ» 2017-ի եկեղեցական պատի օրացոյցը:

Սոյն գեղեցիկ օրացոյցերէն իրենց եւ կամ իրենց արտերկրի ազգական ու բարեկամներուն նուիրել փափաքողներ ստանալու համար դիմել էլ.բօսթի հետեւեալ հասցէին: Email: dershnork@hispeed.ch