Willkommen1ArmKirche1ssrpotz6Die Armenisch Apostolische Kirche

Etchmold fon fist pokr1Die offizielle Bezeichnung unserer Kirche ist: „Heilige, Apostolische, Orthodoxe Kirche Armeniens“. Sie wurde von den zwei Aposteln Christi Taddäus und Bartholomäus gegründet und begann in Armenien bereits seit dem 1. Jahrhundert zu wirken. Bis zum Jahre 301 blieb sie im Untergrund, denn Christen wurden damals verfolgt und zahlreiche Christen, u.a. auch die Apostel Taddäus und Bartholomäus, fielen als Märtyrer. Der damalige armenische König Sanatruk brachte sogar seine Schwester Sanducht um. Im Jahre 301 wurde das Christentum dank der unablässigen Bemühungen von Gregor dem Erleuchters und der Unterstützung des armenischen Königs Drtad in Armenien als Staatsreligion anerkannt. So ist 301 das Datum der Gründung der ersten staatlichen christlichen Kirche der Welt. (hier gehts weiter..)

armenian3

HayKreutz1

ՅԵՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ
ՔԱՌԱՍՈՒՆՔԻ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ

Կիրակի, 8 Հոկտեմբեր 2017 

Սկիզբ Ս. Պատարագի ժամը 14:15 Նուսսպաումէնի Եկեղեցւոյ մէջ
Յաւարտ Ս. Պատարագի կը կատարուի Հոգեհանգիստ (ժամը 15:30-ին)
Գերեզմանի օրհնութիւն՝ հանգուցեալի հողակոյտին վրայ (ժամը 16:45-ին)

SEELENMESSE UND GRABWEIHE
KARASUNKI HOKEHANKISD

CÉLINE YERAZ PFISTER
ՍԷԼԻՆ ԵՐԱԶ ՖԻՍԹԷՐ

* 3. Dezember 2003   –  † 28. August 2017

Die Seelenmesse und Grabweihe findet
für den 40. Tag nach dem Tod
am Sonntag, 8. Oktober 2017 statt

***

*Die Seelenmesse findet statt um 15:30 Uhr
in der Röm Kath. Kirche an der
Birkenstrasse in Nussbaumen b. Baden/AG

*Die anschliessende Grabweihe erfolgt um 16:45 Uhr
auf dem Friedhof an der
Kirchstrasse in Spreitenbach/AG

Jeder ist herzlichst eingeladen und willkommen in Gedenken an unsere liebevollen und einzigartigen Céline Yeraz um 15:30 Uhr an der Seelenmesse in Nussbaumen oder/und um 16:45 Uhr an Grabweihe auf dem Friedhof in Spreitenbach teilzunehmen.

in Liebe und Dankbarkeit
Nadya und Candid Pfister

 

 

 

 

 

 

Die Karte

armenian3

Sonntag, 08. Oktober 2017
Surp Badarak

BadKarn4a

Armenisch Apostolische Kirchgemeinde
Heilige Messe / Ս. Պատարագ

Sonntag, 08. Oktober 2017, um 14.15 Uhr
Katholische Kirche Nussbaumen
Birkenstrasse,
5415 NussbaumenBaden/AG

armenian3

ՇՆՈՐՀԱՒՈՐ
ԱՆԿԱԽ ՊԵՏԱԿԱՆՈՒԹԵԱՆ 26-ԱՄԵԱԿ

21. September 2017

Tag der Unabhängigkeit der Republik Armenien

Arm22Anniv26 Jahre Unabhängigkeit in Armenien

Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. ԳԱՐԵԳԻՆ Բ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ ԽՕՍՔԸ
ՀՀ ԱՆԿԱԽՈՒԹԵԱՆ ՏՕՆԻ ԱՌԻԹՈՎ
ՀԱՆՐԱՊԵՏԱԿԱՆ ՄԱՂԹԱՆՔԻ ԱՐԱՐՈՂՈՒԹԵԱՆ ԸՆԹԱՑՔՈՒՄ

 «Այլ դուք ազգ էք ընտիրք, թագաւորութիւն, քահանայութիւն,
ազգ սուրբ, ժողովուրդ սեպհական… » (Ա Պետ. Բ 9):

Հոգեւոր եղբայր, Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոս,
Գերաշնորհ ու հոգեշնորհ հայրեր,
ՀՀ իշխանութեանց պատուարժան ներկայացուցիչներ,
Սիրելի բարեպաշտ ժողովուրդ,

Գոհունակ սրտով եւ առ Աստուած փառաբանութեամբ Միածնաէջ Մայր Տաճարում Հայաստանի Հանրապետութեան 26-րդ տարեդարձի առիթով կատարեցինք Հանրապետական մաղթանք՝ հայցելով խաղաղութիւն ու բարօրութիւն հայրենի մեր երկրին ու ժողովրդին եւ համայն աշխարհին:

Համազգային տօն է տարեդարձը մեր անկախ պետականութեան, որը  պսակն է հազարամեակների պատմութիւն ունեցող մեր ժողովրդի, մեր հայրենիքի մաքառումների ու յաղթանակների, նաեւ՝ վկայութիւնը քրիստոնէական մեր ինքնութեան ու գոյութեան: Արդարեւ, մարդկային ուժերը չպիտի բաւարարէին դիմակայելու դարերի ընթացքում մեր ժողովրդին բաժին ընկած հալածանքներին ու անարդարութիւններին, չպիտի բաւարարէին պահպանելու հաւատը ազատութեան ու արդարութեան հանդէպ եւ յոյսն ու լաւատեսութիւնը խաղաղ ու լուսաւոր կեանքի: Մեր ժողովուրդը՝ Տիրոջ փոքրիկ հոտը, ապրեց ու յարատեւեց ոչ թէ մարդկային իր հնարաւորութիւններով, այլ՝ քրիստոնէական հաւատքով եւ Աստծոյ խնամքով, որի համար առաքեալն ասում է. «դուք ազգ էք ընտիր, թագաւորութիւն, քահանայութիւն, ազգ սուրբ, Աստծու սեփական ժողովուրդ…»: 

Առաքեալի պատգամի  լոյսի ներքոյ մեր առջեւ յառնում են Քրիստոսի սիրով իրենց հոգու ազնուութիւնն ու սէրը ազգին ծառայեցրած, մեր հայրենիքի ազատութեանը, մեր պետականութեան ամրութեանն ու պայծառութեանը իրենց կեանքն ու ջանքերը նուիրած մեր բարեպաշտ թագաւորներն ու իշխանները, լուսամիտ վարդապետներն ու հայրապետները, մեր ժողովրդի բիւրաւոր վեհանձն ու արի զաւակները, ովքեր հաւատքով ու նուիրումով սրբագործել են մեր ժողովրդի աստուածընտիր առաքելութեան ճանապարհը: Արդարեւ, մեր ժողովուրդը երբեք իր առջեւ ընդամէնը գոյատեւելու խնդիր չի դրել: Մեր ձգտումը միշտ եղել է աւելին՝ հասնել բաղձալի ազատութեան, պահպանել հաւատքի սրբութիւնը, ապրել Աստծոյ փառքի համար՝ մեր ստեղծածը, մեր կեանքը ծառայեցնելով բարուն, արդարութեանն ու ճշմարտութեանը:

Դարաւոր մեր հայրենիքում մենք մեր պետականութիւնը վերակերտեցինք, որպէսզի հայրենի մեր երկիրը համայն հայութեան տունը դարձնենք, մեր ինքնութիւնը անխախտ ու անվտանգ պահենք, աշխարհի հետ մեր լեզուով ու ոճով խօսենք, մեր մշակոյթն ու դպրութիւնը զարգացնենք, մեր երկիրը մեր բազկի զօրութեամբ, մեր հոգու արիութեամբ պաշտպանենք: Այսօր, երբ մենք ենք տնօրինողը մեր կեանքի եւ կերտողը մեր ապագայի, պիտի յիշենք եւ երբեք չպիտի մոռանանք, որ ազատութեան չարաշահումը նոյնքան վտանգաւոր է, որքան ազատութիւն չունենալը: Զգոյշ եղէք,-յորդորում է առաքեալը,- չլինի թէ ազատութիւնը դառնայ չարիքի պատրուակ (հմմտ. Ա Պետ. Բ 16): Ազատութիւն ունենալ նշանակում է պատասխանատուութիւն կրել մարդկանց, սեփական երկրի եւ ժողովրդի համար: Ազատութիւնն ու անկախութիւնը այսօր էլ իմաստ ու արժէք են ստանում, երբ քրիստոնէական մեր արժէքները, միմեանց հանդէպ սէրը, ազգ, պետութիւն շէնացնելը գերիշխող նպատակներ են մեր կեանքում: Թանկ ենք վճարել մեր անկախ պետականութեան համար: Պահենք Հայաստան մեր երկիրը, մեր հայրենիքը, որ լինի պատուարը ազգահաւաքութեան, մեր աշխարհացրիւ ժողովրդի ապահովութեան եւ առաջընթացի, պահենք մեր երկիրը մեր զաւակների եւ սերունդների լուսաւոր կեանքի համար, պահենք մեր երկիրը Աստծոյ փառքի համար:

Գոհութեան մաղթանքով, սիրելիներ, վերստին աղօթք բարձրացնենք առ Աստուած եւ հայցենք, որ Տէրը պահպանի մեր ժողովրդին միասնական ու համախումբ, արի ոգով, ամուր հաւատքով, որպէսզի մշտապէս զօրանայ լինելու ընտրեալ ազգ, թագաւորութիւն, քահանայութիւն, ազգ սուրբ եւ Աստծոյ սեփական ժողովուրդ եւ իր հոգու առաքինութիւնները ծառայեցնի հայրենաշեն ու ազգանուէր իր նպատակներին: Թող Աստուած խաղաղութիւն ու բարօրութիւն պարգեւի աշխարհին, մեր հայրենիքին ու աշխարհասփիւռ ժողովրդին, որպէսզի խնդութիւնն ու բերկրանքը իր հոգում մեր ժողովուրդը միշտ տօնախմբի հայոց պետութեան անկախութիւնը եւ շնորհաւորանքի ու բարեմաղթանքի ջերմ խօսքեր ուղղի միմեանց: Թող Տիրոջ սէրը, շնորհը եւ ողորմութիւնը հովանի լինեն մեր երկրին, Հայաստան եւ Արցախ աշխարհին, եւ աշխարհասփիւռ մեր ժողովրդին այսօր եւ յաւիտեանս. ամէն:

armenian3

Surp Badarak

BadKarn4a

L’Église apostolique arménienne
Saint Messe / Ս. Պատարագ

ՏՕՆ ՎԵՐԱՑՄԱՆ ՍՐԲՈՅ ԽԱՉԻ
FETE DE EXALTATION DE LA SAINTE CROIX
DAS FEST DER ERHÖHUNG DES HL. KREUZES

KhatchVer4ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ
ՍՈՒՐԲ ՊԱՏԱՐԱԳ

Sonntag, 17. September 2017 um 15.00 Uhr
Églisé St.Pierre de Cornaux
2087 Cornaux/Neuchâtel

ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԽԱՉԱՓԱՅՏԻ ՎԵՐԱՑՄԱՆ ՄԱՍԻՆ

         Խաչվերացը Հայ Եկեղեցւոյ հինգ տաղաւար տօներէն վերջինն է իսկ խաչի նուիրիւած չորս տօներէն մեծագոյնը: 

       Խաչվերացը Խաչին նուիրուած տօներուն մէջ ամենէն կարեւորն է, նկատելով որ ան նուիրուած է խաչի գերութենէ վերադարձին, անոր պատմական վայրին վրայ բարձրացման եւ փառաբանութեան յիշատակին: 

         Խաչվերացը տաղաւար տօներէն մին ըլալուն, կը կանխուի մէկ շաբթուան պահքով եւ նաւակատիքով,  տօնին յաջորդող Երկուշաբթին՝ մեռելոցի օր է: 

        610 թուականին Պարսից Խոսրով թագաւորը մեծ բանակով մը կը յարձակի Բիւզանդական կայսրութեան վրայ: Սկզբնական յաջողութիւններէ ոգեւորուած` պարսկական զօրքերը 614-ին կը յաջողին մտնել նաեւ Ս. Երուսաղէմ: Շատեր սուրէ կ՝անցնին եւ մեծ թիւով մարդիկ ալ կը գերեվարուին: Գերեվարուողներու մէջ կը գտնուէր նաեւ Երուսաղէմի Զաքարիա Պատրիարքը: Բայց պարսիկներ այսքանով չեն բաւարարուիր ու կը մտնեն Ս. Յարութեան Տաճարը եւ որպէսզի Քրիստոնեաներուն նախատած ըլլան իրենց հետ գերի կը տանին Քրիստոսի Խաչափայտը, որ 4.րդ դարու սկիզբը Կոստանդիանոս կայսեր մօր Հեղինէ Թագուհիի կողմէ գտնուած եւ պաշտամունքի առարկայ դարձած էր: 

        628 թուականին բիւզանդական զօրքեր, Հերակլ կայսեր գլխաւորութեամբ, խաչափայտը գերութենէ ազատելու համար պարսիկներու դէմ շարժման կ՝անցնին: Անոնց կ’օժանդակէր նաեւ հայկական զօրախումբ մը գլխաւորութեամբ հրամանատար Մժէժ Գնունիի: Տիրոջ օգնութեամբ բիւզանտացիներ յաղթանակ կը տանին ու Ս. Խաչը ազատագրելով եւ հանդիսաւոր թափօրով նախ կը փոխադրեն հայոց Կարին քաղաքը, յետոյ Կ. Պոլիս եւ ապա Երուսաղէմ:

     Խաչվերացը հետեւեալ անձնաննուններու անուանակոչութեան տoնն է: Խաչիկ, Խաչատուր, Խաչերես, Խաչեր, Խաչo եւ Նշան:   Շնորհաւոր բոլորին:

***************************************************************************

Պատշաճք Խաչվերացի

Մեղեդի – Խաչն ի նախնումն
Շարական Թափօրի – Զօրութիւն Սուրբ Խաչի Քո Քրիստոս կամ Որ զանարատ բազուկս Քո:
Ժամամուտ – Առաջի պատուական ամենայաղթ Խաչի Քո
Սուրբ Աստուած – Որ Խաչեցար
Շարական Ճաշու – Յաղթող եւ զնոր օրհնութիւն
Սաղմոս – Նշանեցաւ առ մեզ լոյս երեսաց քոց
Սրբասացութիւն – Ով է որպէս
Ճշ. Աւտրն. – Յովհ. 3:13-21

armenian3

Trilaterales Treffen der religiösen Führer
Russlands, Armeniens und Aserbaidschans

Auf Einladung Seiner Heiligkeit Kirill I, des Patriarchen von Moskau und ganz Russland, fand am 8. September 2017 ein trilaterales Treffen statt, mit der Teilnahme des Chefs der russisch-orthodoxen Kirche, seine Heiligkeit Karekin II. Oberster Patriarch und Katholikos aller Armeniern und Scheich ul-Islam Allahshukur Pashazade, der Grossmufti des Kaukasus.

ԱԴՐԲԵՋԱՆԻ, ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԵՒ ՌՈՒՍԱՍՏԱՆԻ
ՀՈԳԵՒՈՐ ԱՌԱՋՆՈՐԴՆԵՐԻ
ԵՌԱԿՈՂՄ ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ՅԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹԻՒՆ

Այսօր մենք՝ ադրբեջանցի եւ հայ ժողովուրդների հոգեւոր առաջնորդներս, կրկին հանդիպեցինք Մոսկուայում Մոսկուայի եւ Համայն Ռուսիոյ Կիրիլ Պատրիարքի հրաւէրով՝ քննարկելու ղարաբաղեան հակամարտութեան խաղաղ կարգաւորման ուղիները, առանց որոնց հնարաւոր չէ հասնել Կովկասում հաշտութեան եւ անվտանգութեան։

Заявление
по итогам трехсторонней встречи духовных лидеров
Азербайджана, Армении и России

Сегодня мы, духовные лидеры азербайджанского и армянского народов, вновь встретились в Москве по приглашению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла для обсуждения путей мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта, без чего невозможно достижение согласия и безопасности на Кавказе.   >>>>>

armenian3

Sonntag, 10. September 2017

Die Armenisch Apostolische Kirchgemeinde
lädt Sie herzlich dazu ein

Gemeinsame orthodoxe Vesper
zum Fest der Zürcher Stadtheiligen

 Die Legende von Felix, Regula und Exuperantius, der Zürcher Stadtheiligen.

armeniangospel

Felix war ein Offizier der Thebäischen Legion, die, ausschliesslich aus Christen bestehend, ums Jahr 303 von Ägypten nach Helvetien verlegt wurde, wo im heutigen Martigny Kaiser Maximian von ihnen ein Opfer für seine Göttlichkeit verlangte.

Die Christen weigerten sich, wurden in der Folge zweimal dezimiert und schliesslich sämtlich von einem Felsen bei St. Maurice zu Tode gestürzt.

Felix entkam dem Massaker, zusammen mit seiner Schwester Regula und seinem Diener Exuperantius, und floh nach Zürich. Dort predigten sie das Christentum und tauften.

Im Zuge der damals einsetzenden Christenverfolgung liess der römische Statthalter Decius sie foltern und auf dem Felsen hinrichten, über dem heute die Wasserkirche steht. Nach der Hinrichtung erhoben sich die drei und trugen ihre Häupter auf die nächste Anhöhe, dorthin, wo heute das Grossmünster steht.

Das offizielle Siegel der Stadt Zürich zeigt die drei Heiligen mit ihren Köpfen in der Hand. Die Legende ist ebenfalls in mehreren Bildern im Kreuzgang des Fraumünsters gemalt.

Die drei Heiligen waren – nach heutiger Definition – koptische Christen, was Zürich zu einer grösseren Öffnung gegenüber orthodoxen Christen anregen könnt

Felix Regula 2012

 armenian3

Սիրոյ Ներբող / Das Wichtigste ist die Liebe / L’amour

armenian3

Sonntag, 03. September 2017

Die Armenisch Apostolische Kirchgemeinde
lädt Sie herzlich dazu ein

50 Jahre Neue Kirche Nussbaumen b. Baden

für weitere Informationen klicken Sie bitte hier

Sonntag, 03. September 2017, um 10.00 Uhr
Katholische Kirche Nussbaumen
Birkenstrasse, 5415 Nussbaumen-Baden/AG

armenian3

THE PROMISE

Endlich findet im Zürcher Kulturhaus KOSMOS und im Quinnie Cinemas in Bern der erste Hollywoodfilm “THE PROMISE” gewidmet zum Genozid an den Armeniern von Terry George („Hotel Ruanda“) statt.

armenian3

Aufruf zum Sponsoring / Կոչ՝ մեկենասութեան / Appell

Sehr geehrter Besucher unserer Website

Lieber Leser

Denken Sie daran, eventuell den wunderschönen Wandkalender 2018 unserer Kirchgemeinde ganz oder teilweise zu sponsern? Dann nehmen Sie bitte per E-Mail hye at hispeed.ch mit unserm Vorstand Kontakt auf.

Im Voraus herzlichen Dank!

Der Vorstand der Kirchgemeinde S. Sarkis / Zürich

* * *

Յարգելի Այցելու / Ընթերցող

Եթէ կը փափաքիք եկեղեցական գեղատիպ պատի 2018-ի ՕՐԱՑՈՅՑ-ի լման եւ կամ մասնակի ծախսերուն մասնակցիլ, հաճէիք Ս. Սարգիս Եկեղեցական Ծուխի վարչութեան էլ.բոսթի hye at hispeed.ch միջոցաւ կապ հաստատել:

Շնորհակալութիւններ:

Ցիւրիխի Ս. Սարգիս Եկեղեցական Ծուխ

* * *

Cher visiteur de notre website

Cher lecteur

Seriez-vous intéressé de devenir le sponsor du calendrier 2018 de notre paroisse, en partie ou totalement ? Mettez vous en contact avec le comité de notre paroisse, si possible par e-mail hye at hispeed.ch

Nous vous remercions de votre geste.

La paroisse Sourp Sarkis / Zürich

armenian3

Surp Badarak

BadKarn4a

L’Église apostolique arménienne
Saint Messe / Ս. Պատարագ

Dimanche 20 Août 2017 à 15 h 00.
Église St.Pierre de Cornaux
2087 Cornaux/Neuchâtel

Ս. Պատարագի աւարտին եկեղեցւոյ յարակից սրահին մէջ տեղի կ՝ունենայ ընդունելութիւն/աբէրօ:
Un apéritif (repas) sera servi après la liturgie dans la salle de réunion de l’église.

armenian3

Surp Badarak

BadKarn4a

Armenisch Apostolische Kirchgemeinde
Heilige Messe / Ս. Պատարագ 

ՎԵՐԱՓՈԽՈՒՄՆ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ

ՎԵՐԱՓՈԽՄԱՆ
ՍՈՒՐԲ ՊԱՏԱՐԱԳ
եւ ԽԱՂՈՂՕՐՀՆԷՔԻ ԱՐԱՐՈՂՈՒԹԻՒՆ

FEST DER AUFNAHME MARIENS IN DEN HIMMEL
(Don Werapokhman Surp Asdwadzadzni)
Traubensegnung (arm. chaghoghorhnek)

KircheNussb1Sonntag, 13. August 2017, um 14.30 Uhr
Katholische Kirche Nussbaumen
Birkenstrasse, 5415 Nussbaumen-Baden/AG

 Maria Himmelfahrt

Das Fest der Aufnahme Mariens in den Himmel (Maria Himmelfahrt) ist eines der grössten Feste der Armenischen Kirche. Es wird alljährlich am Sonntag, der dem 15. August am nächsten steht (zwischen dem 12. und 18. August), gefeiert.

Das armenische Wort „werapochum“ bedeutet „aufwärts gen Himmel fahren“.

Nach der Kreuzigung Christi wohnte Maria gemäss des Auftrages Christi (s. Joh. 19, 26 – 27) bei dem Apostel Johannes und genoss dort seine liebevolle Fürsorge. Sie verstarb in Jerusalem 15 Jahre nach der Kreuzigung. Bei der Bestattung ihres Leichnams waren alle Apostel, ausser Bartholomäus anwesend. Mit der Vorahnung, dass Bartholomäus von der Nachricht ihres Todes sehr betroffen sein wird, übergab Maria dem Apostel Johannes ihr Bild mit der Bitte, es Bartholomäus zu geben. Bartholomäus bestand nach seiner Rückkehr darauf, Mariens Leichnam zu sehen. Die Apostel gingen erneut zum Grab, fanden aber ihren Leichnam nicht. Sie erinnerten an die Worte Christi, dass Maria den Tod nicht erleben, sondern in den Himmel auffahren wird.

Nach armenischer Tradition hat der Apostel Bartholomäus das Bild Mariens mit sich nach Armenien gebracht. Es wurde im historischen Armenien im Nonnenkloster „Darbnoz Kar“ in der Provinz Andzewadziadz aufbewahrt.

Anlässlich des Festes Maria Himmelfahrt werden in unseren Kirchen auch Weintrauben gesegnet (Zeremonie der Weintraubensegnung), mit anderen Worten, die Jahresernte wird gesegnet. Die Armenische Kirche bevorzugt die Weintraube als Symbol, weil Christus sich selbst mit dem Weinstock identifizierte. Ferner wird der Wein aus Trauben hergestellt, den Christus bei seinem letzten Abendmahl mit seinem Blut gleichsetzte und somit das Sakrament des Abendmahls (die Eucharestie) gründete, das wir heute in jedem Gottesdienst feiern. Dafür wird nur reiner Wein (ohne Beigabe von Wasser) verwendet. Auch nach der Trauung wird den Neuvermählten gesegneter Wein gereicht.

Es ist bei den Armeniern Tradition, vor der Traubensegnung keine Weintrauben zu essen. In diesem Zusammenhang zitieren wir die Worte des Katholikos, Karakin I.:

„Du begehst keine Todsünde, falls Du vor dem Fest zur Maria Himmelfahrt Trauben isst, und Du würdest auch nicht zur Hölle verdammt… Wenn Du solange wartest, bis die Kirche diese Trauben segnet, würdest Du nicht einmal eine Haaresbreite von der voraneilenden Welt zurückbleiben. Wenn Du aber enscheidest, Trauben nicht zu essen und es Dir nicht peinlich ist, Deinem Freund oder Nachbarn zu erklären, dass dies wegen Deiner Achtung der nationalen Traditionen tust, ist es Dein Volk, das in Dir zu Deinem nationalen Bewusstsein appelliert und Dich zur Bewahrung der Traditionen auffordert. Sei sicher, dass Du dadurch von den anderen nicht verachtet, sondern von gebildeten und selbstbewussten Menschen geachtet wirst.

… Vergiss niemals, dass für uns, die fern von unserem Heimatland leben, unsere eigenen Traditionen das Heimatland in unserem Leben sind“.

Namenstage: Aghawni, Ankin, Ankiné, Antaram, Arek, Arekag, Arevig, Arpenig, Arpi, Arpiné, Arshaluys, Arusyag, Azniw, Berdjuhi, Dentschali, Diruhi, Isguhi, Keghanig, Keghanush, Lusadzin, Lusamayr, Lusaper, Lusntag, Lusig, Makruhi, Mari, Mariam, Marianush, Markarid, Maro, Nazeli, Nazig, Pergruhi, Srpuhi, Takuhi, Tishkhuhi, Verjin, Verkiné, Yeranuhi, Yertschanig

Պատշաճք Վերափոխման Ս. Աստուածածնի

Մեղեդի – Վարանիմք ի մեղաց
Շարական Թափօրի – Այսօր ժողովեալ սրբոցն ի միասին երանելի
Ժամամուտ – Աստուածածին անհարսնացեալ
Սուրբ Աստուած – Որ Եկիր ի փոխումն մօր քո եւ կուսի ողորմեա մեզ
Շարական Ճաշու – Անթառամ ծաղիկ
Սաղմոս – Հոգին Սուրբ եկեսցէ ի քեզ եւ զօրութիւն
Սրբասացութիւն – Բազմութիւնք
Ճշ. Ընթ. – Գիրք. Առաւօտեանն է, Աւտրն. Ղկս. 2:1-7

Յաւարտ Ս. Պատարագի եկեղեցւոյ յարակից սրահին մէջ տեղի կ՝ունենայ սիրոյ սեղան (Աբէրօ):
Apéro: Nach der Heiligen Messe sind Sie herzlich zu einem Apéro im Kirchensaal nebenan eingeladen

armenian3

Surp Badarak

BadKarn4a

Armenisch Apostolische Kirchgemeinde
Heilige Messe / Ս. Պատարագ

Sonntag, 06. August 2017 um 11.45 Uhr
Katholische Kirche Bernrain
Bernrainstrasse, 8280 Kreuzlingen

armenian3

Surp Badarak

BadKarn4a

Armenisch Apostolische Kirchgemeinde
Heilige Messe / Ս. Պատարագ

Sonntag, 25. Juni 2017, um 13.00 Uhr
Röm. Katholische Kirche,
Leepüntstrasse, 8600 Dübendorf / Zürich

armenian3

              Ցիւրիխի Հոգեւոր Հովիւն ու Ս. Սարգիս Ծխական Խորհուրդի անդամները իրենց սրտագին շնորհաւորոթիւնները կը յղեն Տեղապահ եւ ուխտապահ Գերշն. Տ. Գարեգին Արք. Պէքճեան Սրբազան հօր ու Նորին Սրբազնութեան աշխատանքներուն յաջողմանը համար կը մաղթեն ոյժ եւ  կորով՝  հայցելով նաեւ Տիրոջ անսպառ օրհնութիւնները:

armenian3

armenian3

armenian3 

NORAWANK (ARMENIEN)
Norawank ist ein armenisches Kloster aus dem 13. Jahrhundert und
war bis ins 19. Jahrhundert Grablege der fürstlichen Orbelian-Dynastie.

 armenian3

Հրապարակվեց Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի կոնդակը
Շուշիի ազատագրության և Արցախի Հանրապետության Պաշտպանության բանակի 25-րդ տարեդարձի առիթով

Մայիսի 7-ին Մայր Աթոռի Միածնաէջ Ս. Տաճարում մատուցված Սուրբ Պատարագի ընթացքում հրապարակվեց Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ծայրագույն Պատրիարք և Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի կոնդակը Հաղթանակի և խաղաղության օրվա, Շուշիի ազատագրության և Արցախի Հանրապետության Պաշտպանության բանակի 25-րդ տարեդարձի առիթով:
Հայրապետական Սրբատառ կոնդակում ասված է.

«ԳԱՐԵԳԻՆ Բ ԾԱՌԱՅ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ,
ՈՂՈՐՄՈՒԹԵԱՄԲՆ ԱՍՏՈՒԾՈՅ ԵՒ ԿԱՄՕՔՆ ԱԶԳԻՍ
ԵՊԻՍԿՈՊՈՍԱՊԵՏ ԵՒ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ,
ԾԱՅՐԱԳՈՅՆ ՊԱՏՐԻԱՐՔ ՀԱՄԱԶԳԱԿԱՆ ՆԱԽԱՄԵԾԱՐ ԱԹՈՌՈՅ ԱՐԱՐԱՏԵԱՆ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ՄԱՅՐ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՍՐԲՈՅ ԿԱԹՈՒՂԻԿԷ ԷՋՄԻԱԾՆԻ

ՔՐԻՍՏՈՍԱՒԱՆԴ ՍԻՐՈՅ ՈՂՋՈՅՆ ԵՒ ՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅՐԱՊԵՏԱԿԱՆ
ՄԵԾԻ ՏԱՆՆ ԿԻԼԻԿԻՈՅ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍՈՒԹԵԱՆ, ՊԱՏՐԻԱՐՔՈՒԹԵԱՆՑ ՀԱՅՈՑ ՍՐԲՈՅ ԵՐՈՒՍԱՂԻՄԱՅ ԵՒ ԿՈՍՏԱՆԴՆՈՒՊՈԼՍՈՅ,
ԱՐՔԵՊԻՍԿՈՊՈՍԱՑ, ԵՊԻՍԿՈՊՈՍԱՑ, ՎԱՐԴԱՊԵՏԱՑ, ՔԱՀԱՆԱՅԻՑ ԵՒ ՍԱՐԿԱՒԱԳԱՑ, ԹԵՄԱԿԱՆ ԵՐԵՍՓՈԽԱՆԱԿԱՆ ԺՈՂՈՎՈՑ, ԹԵՄԱԿԱՆ ԵՒ ՀԱՄԱՅՆՔԱՅԻՆ ԽՈՐՀՐԴՈՑ ԵՒ ՊԱՇՏՕՆԷԻՑ, ԶՕՐԱՎԱՐԱՑ ԵՒ ԶՕՐԱՑ ՀԱՅՈՑ ԲԱՆԱԿԻ ԵՒ ՍԻՐԵՑԵԱԼ ՀԱՄԱՅՆ ՀԱՒԱՏԱՑԵԱԼ ԺՈՂՈՎՐԴԵԱՆ ՀԱՅՈՑ

«Թող պարծենան Քեզանով Քո անունը սիրողները,
քանզի Դու պիտի օրհնես արդարին.
Տէր, Քո սպառազինութեամբ պաշտպանեցիր մեզ»
(Սաղ. Ե 12-13):

Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնից սաղմոսերգուի այս փառաբանութեամբ Հայրապետական Մեր օրհնութիւնն ենք բերում համայն մեր ժողովրդին Յաղթանակի և խաղաղութեան օրուայ, Շուշիի ազատագրութեան և Արցախի Հանրապետութեան Պաշտպանութեան բանակի 25-րդ տարեդարձի առիթով: Ողջոյն ենք յղում Արցախի պետական այրերին, Պաշտպանութեան բանակի հրամանատարներին ու մարտիկներին և Արցախի հերոսական մեր ժողովրդին: (շար.)

armenian3

Sonntag, 30. April 2017

Surp Badarak

BadKarn4a

Armenisch Apostolische Kirchgemeinde
Heilige Messe / Ս. Պատարագ

Sonntag, 30. April 2017 um 14.30 Uhr
St. Maria Katholische Kirche
Promenadenstrasse 23, 8200 Schaffhausen

armenian3

This entry was posted in uncategorized. Bookmark the permalink.